When sufficiently " tanned , " he allowed me to arise , and with a half-malicious laugh assured me , if I still fancied the business , he would give me further instruction in it whenever I desired . This time , he remarked , he had only given me a short lesson in " tanning " -- the next time he would " curry me down . "
Когда он достаточно «загорел», он позволил мне подняться и с полузлобным смешком заверил меня, что, если мне все еще нравится это дело, он даст мне дальнейшие инструкции в нем, когда я пожелаю. На этот раз, заметил он, он дал мне лишь короткий урок «загара» — в следующий раз он меня «закапит».
