Finally , he ceased whipping from mere exhaustion , and ordered Phebe to bring a bucket of salt and water . After washing her thoroughly with this , I was told to take her to her cabin . Untying the ropes , I raised her in my arms . She was unable to stand , and as her head rested on my shoulder , she repeated many times , in a faint voice scarcely perceptible , " Oh , Platt -- oh , Platt ! " but nothing further . Her dress was replaced , but it clung to her back , and was soon stiff with blood . We laid her on some boards in the hut , where she remained a long time , with eyes closed and groaning in agony . At night Phebe applied melted tallow to her wounds , and so far as we were able , all endeavored to assist and console her . Day after day she lay in her cabin upon her face , the sores preventing her resting in any other position .
Наконец он перестал хлестать от простого изнеможения и приказал Фебе принести ведро с солью и водой. После тщательного мытья ее этим средством мне велели отвести ее в каюту. Развязав веревки, я поднял ее на руки. Она не могла стоять и, положив голову мне на плечо, повторяла много раз слабым, едва слышимым голосом: «О, Платт, о, Платт!» но ничего более. Платье ей заменили, но оно прилипло к спине и вскоре застыло от крови. Мы положили ее на доски в избе, где она оставалась долгое время с закрытыми глазами и стонала в агонии. Ночью Феба прикладывала к ранам растопленный жир, и, насколько это было возможно, все старались помочь ей и утешить. День за днём она лежала в своей каюте ничком, язвы не позволяли ей отдыхать в каком-либо другом положении.
