She had been reared no better than her master 's beast -- looked upon merely as a valuable and handsome animal -- and consequently possessed but a limited amount of knowledge . And yet a faint light cast its rays over her intellect , so that it was not wholly dark . She had a dim perception of God and of eternity , and a still more dim perception of a Saviour who had died even for such as her . She entertained but confused notions of a future life -- not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence . Happiness , in her mind , was exemption from stripes -- from labor -- from the cruelty of masters and overseers . Her idea of the joy of heaven was simply rest , and is fully expressed in these lines of a melancholy bard :
Ее воспитывали не лучше, чем животное ее хозяина – на нее смотрели просто как на ценное и красивое животное – и, следовательно, она обладала лишь ограниченным объемом знаний. И все же слабый свет освещал ее разум, так что там не было совсем темно. У нее было смутное представление о Боге и вечности, и еще более смутное представление о Спасителе, умершем даже за таких, как она. Она имела смутные представления о будущей жизни, не понимая различия между телесным и духовным существованием. Счастье, по ее мнению, было освобождением от караний — от труда — от жестокости хозяев и надсмотрщиков. Ее представление о радости небес было просто отдыхом, и оно полностью выражено в этих строках меланхоличного певца:
