Young Master Epps possessed some noble qualities , yet no process of reasoning could lead him to comprehend , that in the eye of the Almighty there is no distinction of color . He looked upon the black man simply as an animal , differing in no respect from any other animal , save in the gift of speech and the possession of somewhat higher instincts , and , therefore , the more valuable . To work like his father 's mules -- to be whipped and kicked and scourged through life -- to address the white man with hat in hand , and eyes bent servilely on the earth , in his mind , was the natural and proper destiny of the slave .
Молодой мастер Эппс обладал некоторыми благородными качествами, однако никакие рассуждения не могли привести его к пониманию того, что в глазах Всевышнего нет различия цвета кожи. Он смотрел на чернокожего человека просто как на животное, ничем не отличающееся от любого другого животного, за исключением дара речи и обладания несколько более высокими инстинктами и, следовательно, более ценными. Работать, как мулы его отца, - подвергаться бичеванию, пинкам и бичеванию всю жизнь - обращаться к белому человеку со шляпой в руке и с рабски опущенными глазами в землю, в его сознании было естественной и надлежащей судьбой раба.
