" I tell you what it is Epps , " said Bass , " it 's all wrong -- all wrong , sir -- there 's no justice nor righteousness in it . I would n't own a slave if I was rich as Crœsus , which I am not , as is perfectly well understood , more particularly among my creditors . There 's another humbug -- the credit system -- humbug , sir ; no credit -- no debt . Credit leads a man into temptation . Cash down is the only thing that will deliver him from evil . But this question of Slavery ; what right have you to your niggers when you come down to the point ? "
- Я вам скажу, Эппс, - сказал Басс, - это все неправильно, все неправильно, сэр, в этом нет ни справедливости, ни праведности. У меня не было бы раба, если бы я был богат, как Крез, которым я не являюсь, как это прекрасно понимают, особенно среди моих кредиторов. Есть еще один обман — кредитная система — обман, сэр; нет кредита — нет долга. Кредит вводит человека в искушение. Cash Down – единственное, что избавит его от зла. Но этот вопрос о рабстве; какое право вы имеете на своих негров, когда доходите до сути?»
