" All the difference in the world , " replied Epps . " You might as well ask what the difference is between a white man and a baboon . Now , I 've seen one of them critters in Orleans that knowed just as much as any nigger I 've got . You 'd call them feller citizens , I s ' pose ? " -- and Epps indulged in a loud laugh at his own wit .
«Вся разница в мире», — ответил Эппс. «С тем же успехом вы могли бы спросить, в чем разница между белым человеком и павианом. Я видел в Орлеане одну из этих тварей, которая знала не меньше, чем любой мой негр. Вы бы назвали их «простыми гражданами», я полагаю? — и Эппс громко рассмеялся над своим остроумием.
