It was not my place to speak to a white man except when spoken to , but I omitted no opportunity of throwing myself in his way , and endeavored constantly in every possible manner to attract his attention . In the early part of August he and myself were at work alone in the house , the other carpenters having left , and Epps being absent in the field . Now was the time , if ever , to broach the subject , and I resolved to do it , and submit to whatever consequences might ensue . We were busily at work in the afternoon , when I stopped suddenly and said --
Я не имел права разговаривать с белым человеком, кроме тех случаев, когда к нему обращались, но я не упускал возможности встать у него на пути и постоянно старался всеми возможными способами привлечь его внимание. В начале августа он и я работали одни в доме, остальные плотники уехали, а Эппс отсутствовал в поле. Сейчас было самое время, если вообще когда-либо, затронуть эту тему, и я решил сделать это и смириться с любыми последствиями, которые могут за этим последовать. Днем мы были заняты работой, когда я внезапно остановился и сказал:
