Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1
" Why on earth should I ? " I asked in my turn .

«С какой стати я должен?» — спросил я в свою очередь.
2
He looked at me for a minute or two , pulling his untidy beard . I smiled at him .

Он смотрел на меня минуту или две, подергивая свою неряшливую бороду. Я улыбнулся ему.
3
" What are you amused at ? " he said , with a gleam of anger in his eyes .

«Чему ты веселишься?» — сказал он с блеском гнева в глазах.
4
" You ’ re so simple . You recognise no obligations . No one is under any obligation to you . "

«Ты такой простой. Ты не признаешь никаких обязательств. Никто перед тобой не обязан».
5
" Wouldn ’ t it make you uncomfortable if I went and hanged myself because I ’ d been turned out of my room as I couldn ’ t pay the rent ? "

«Разве тебе не было бы неловко, если бы я пошел и повесился, потому что меня выгнали из комнаты, поскольку я не мог платить за квартиру?»
6
" Not a bit . "

"Ничуть."
7
He chuckled .

Он усмехнулся.
8
" You ’ re bragging . If I really did you ’ d be overwhelmed with remorse .

«Ты хвастаешься. Если бы я действительно это сделал, тебя бы охватило раскаяние.
9
"

"
10
" Try it , and we ’ ll see , " I retorted .

«Попробуй, а там посмотрим», — парировал я.
11
A smile flickered in his eyes , and he stirred his absinthe in silence .

В его глазах мелькнула улыбка, и он молча помешал абсент.
12
" Would you like to play chess ? " I asked .

«Хочешь сыграть в шахматы?» Я спросил.
13
" I don ’ t mind . "

«Я не против».
14
We set up the pieces , and when the board was ready he considered it with a comfortable eye . There is a sense of satisfaction in looking at your men all ready for the fray .

Мы расставили фигуры, и когда доска была готова, он спокойно рассмотрел ее. Глядя на своих людей, готовых к бою, испытываешь чувство удовлетворения.
15
" Did you really think I ’ d lend you money ? " I asked .

— Ты правда думал, что я одолжу тебе денег? Я спросил.
16
" I didn ’ t see why you shouldn ’ t . "

«Я не понимаю, почему тебе не следует этого делать».
17
" You surprise me . "

"Ты удивил меня."
18
" Why ? "

"Почему?"
19
" It ’ s disappointing to find that at heart you are sentimental . I should have liked you better if you hadn ’ t made that ingenuous appeal to my sympathies . "

«Прискорбно обнаружить, что в глубине души вы сентиментальны. Вы бы мне понравились больше, если бы вы не столь простодушно взывали к моим симпатиям».
20
" I should have despised you if you ’ d been moved by it , " he answered .

«Я должен был бы презирать тебя, если бы тебя это тронуло», — ответил он.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому