Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Crouch stood up . He looked down upon the four in front of him , and there was pure hatred in his face .

Крауч встал. Он посмотрел на четверых перед собой, и на его лице была чистая ненависть.
2
" You have been brought here before the Council of Magical Law , " he said clearly , " so that we may pass judgment on you , for a crime so heinous - "

— Вы предстали перед Советом Магического Закона, — ясно сказал он, — чтобы мы могли вынести вам приговор за столь гнусное преступление…
3
" Father , " said the boy with the straw-colored hair . " Father ... please ... "

— Отец, — сказал мальчик с соломенными волосами. "Отец... пожалуйста..."
4
" - that we have rarely heard the like of it within this court , " said Crouch , speaking more loudly , drowning out his son 's voice .

— ... что мы редко слышали подобное в этом дворе, — сказал Крауч, говоря громче, заглушая голос сына.
5
" We have heard the evidence against you . The four of you stand accused of capturing an Auror - Frank Longbottom - and subjecting him to the Cruciatus Curse , believing him to have knowledge of the present whereabouts of your exiled master , He-Who-Must-Not-Be-Named - "

«Мы заслушали доказательства против вас. Вас четверых обвиняют в поимке аврора — Фрэнка Лонгботтома — и наложении на него проклятия Круциатус, полагая, что он знает о нынешнем местонахождении вашего изгнанного хозяина, Того-Кого-Нельзя-Называть…
6
" Father , I did n't ! " shrieked the boy in chains below . " I did n't , I swear it . Father , do n't send me back to the dementors - "

"Отец, я не сделал!" — завопил мальчик в цепях внизу. "Я не делал, клянусь. Отец, не отправляй меня обратно к дементорам...
7
" You are further accused , " bellowed Mr. Crouch , " of using the Cruciatus Curse on Frank Longbottom 's wife , when he would not give you information . You planned to restore He-Who-Must-Not-Be-Named to power , and to resume the lives of violence you presumably led while he was strong . I now ask the jury - "

«Вас также обвиняют, — проревел мистер Крауч, — в том, что вы использовали заклятие Круциатус на жене Фрэнка Лонгботтома, хотя он не хотел давать вам информацию. Вы планировали вернуть Того-Кого-Нельзя-Называть к власти и возобновить жестокую жизнь, которую вы предположительно вели, пока он был силен. Теперь я прошу присяжных...
8
" Mother ! " screamed the boy below , and the wispy little witch beside Crouch began to sob , rocking backward and forward . " Mother , stop him . Mother , I did n't do it , it was n't me ! "

"Мама!" — закричал мальчик внизу, и тонкая маленькая ведьма рядом с Краучем начала всхлипывать, раскачиваясь взад и вперед. «Мама, останови его. Мама, я этого не делал, это был не я!»
9
" I now ask the jury , " shouted Mr. Crouch , " to raise their hands if they believe , as I do , that these crimes deserve a life sentence in Azkaban ! "

«Теперь я прошу присяжных, — крикнул мистер Крауч, — поднять руки, если они, как и я, считают, что эти преступления заслуживают пожизненного заключения в Азкабане!»
10
In unison , the witches and wizards along the right-hand side of the dungeon raised their hands . The crowd around the walls began to clap as it had for Bagman , their faces full of savage triumph . The boy began to scream .

В унисон ведьмы и волшебники с правой стороны подземелья подняли руки. Толпа вокруг стен начала аплодировать, как и Бэгмену, их лица были полны дикого триумфа. Мальчик начал кричать.
11
" No ! Mother , no ! I did n't do it , I did n't do it , I did n't know ! Do n't send me there , do n't let him ! "

"Нет! Мать, нет! Я этого не делал, я этого не делал, я не знал! Не посылайте меня туда, не пускайте его!»
12
The dementors were gliding back into the room .

Дементоры скользнули обратно в комнату.
13
The boys ' three companions rose quietly from their seats ; the woman with the heavy-lidded eyes looked up at Crouch and called , " The Dark Lord will rise again , Crouch ! Throw us into Azkaban ; we will wait ! He will rise again and will come for us , he will reward us beyond any of his other supporters ! We alone were faithful ! We alone tried to find him ! "

Трое товарищей мальчиков тихо поднялись со своих мест; женщина с тяжелыми веками посмотрела на Крауча и позвала: «Темный Лорд снова восстанет, Крауч! Бросьте нас в Азкабан; мы подождем! Он воскреснет и придет за нами, он вознаградит нас больше, чем любой другой его сторонник! Мы одни были верны! Мы одни пытались найти его!»
14
But the boy was trying to fight off the dementors , even though Harry could see their cold , draining power starting to affect him . The crowd was jeering , some of them on their feet , as the woman swept out of the dungeon , and the boy continued to struggle .

Но мальчик пытался отбиться от дементоров, хотя Гарри видел, как их холодная, истощающая сила начинает действовать на него. Толпа смеялась, некоторые из них вскочили, когда женщина выскочила из подземелья, а мальчик продолжал сопротивляться.
15
" I 'm your son ! " he screamed up at Crouch . " I 'm your son ! "

"Я твой сын!" — крикнул он Краучу. "Я твой сын!"
16
" You are no son of mine ! " bellowed Mr. Crouch , his eyes bulging suddenly . " I have no son ! "

"Ты не мой сын!" — проревел мистер Крауч, внезапно выпучив глаза. "У меня нет сына!"
17
The wispy witch beside him gave a great gasp and slumped in her seat . She had fainted . Crouch appeared not to have noticed .

Тонкая ведьма рядом с ним тяжело вздохнула и рухнула на свое место. Она потеряла сознание. Крауч, похоже, ничего не заметил.
18
" Take them away ! " Crouch roared at the dementors , spit flying from his mouth . " Take them away , and may they rot there ! "

"Уберите их!" Крауч зарычал на дементоров, слюна летела изо рта. «Уберите их, и пусть они там сгниют!»
19
" Father ! Father , I was n't involved ! No ! No ! Father , please ! "

"Отец! Отец, я не участвовал! Нет! Нет! Отец, пожалуйста!"
20
" I think . Harry , it is time to return to my office , " said a quiet voice in Harry 's ear .

"Я думаю. Гарри, пора возвращаться в мой кабинет, — сказал тихий голос в ухо Гарри.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому