Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Harry looked into Dumbledore 's light blue eyes , and the thing he really wanted to know spilled out of his mouth before he could stop it .

Гарри посмотрел в светло-голубые глаза Дамблдора, и то, что он действительно хотел узнать, вырвалось у него изо рта прежде, чем он успел это остановить.
2
" What made you think he 'd really stopped supporting Voldemort , Professor ? "

— С чего вы взяли, что он действительно перестал поддерживать Волдеморта, профессор?
3
Dumbledore held Harry 's gaze for a few seconds , and then said , " That , Harry , is a matter between Professor Snape and myself . "

Дамблдор несколько секунд выдерживал взгляд Гарри, а затем сказал: «Это, Гарри, вопрос между мной и профессором Снейпом».
4
Harry knew that the interview was over ; Dumbledore did not look angry , yet there was a finality in his tone that told Harry it was time to go . He stood up , and so did Dumbledore .

Гарри знал, что интервью окончено; Дамблдор не выглядел рассерженным, но в его тоне была определенность, подсказавшая Гарри, что пора идти. Он встал, и Дамблдор тоже.
5
" Harry , " he said as Harry reached the door . " Please do not speak about Neville 's parents to anybody else . He has the right to let people know , when he is ready . "

— Гарри, — сказал он, когда Гарри подошел к двери. «Пожалуйста, не говорите никому о родителях Невилла. Он имеет право сообщить людям, когда он будет готов. "
6
" Yes , Professor , " said Harry , turning to go .

— Да, профессор, — сказал Гарри, собираясь уйти.
7
" And - "

"И-"
8
Harry looked back . Dumbledore was standing over the Pensieve , his face lit from beneath by its silvery spots of light , looking older than ever . He stared at Harry for a moment , and then said , " Good luck with the third task . "

Гарри оглянулся. Дамблдор стоял над Омутом памяти, его лицо освещалось серебристыми пятнами света, и он выглядел старше, чем когда-либо. Он мгновение смотрел на Гарри, а затем сказал: «Удачи с третьим заданием».
9
" Dumbledore reckons You-Know-Who 's getting stronger again as well ? " Ron whispered .

— Дамблдор считает, что Сам-Знаешь-Кто тоже снова становится сильнее? — прошептал Рон.
10
Everything Harry had seen in the Pensieve , nearly everything Dumbledore had told and shown him afterward , he had now shared with Ron and Hermione - and , of course , with Sirius , to whom Harry had sent an owl the moment he had left Dumbledore 's office . Harry , Ron , and Hermione sat up late in the common room once again that night , talking it all over until Harry 's mind was reeling , until he understood what Dumbledore had meant about a head becoming so full of thoughts that it would have been a relief to siphon them off .

Все, что Гарри видел в Омуте памяти, почти все, что Дамблдор рассказал и показал ему впоследствии, он теперь поделился с Роном и Гермионой — и, конечно же, с Сириусом, которому Гарри послал сову, как только вышел из кабинета Дамблдора. В ту ночь Гарри, Рон и Гермиона снова засиделись в общей гостиной допоздна, проговорив все это до тех пор, пока у Гарри не закружилась голова, пока он не понял, что имел в виду Дамблдор, когда говорил, что голова настолько забита мыслями, что это было бы облегчением. чтобы их откачать.
11
Ron stared into the common room fire . Harry thought he saw Ron shiver slightly , even though the evening was warm .

Рон уставился на огонь в гостиной. Гарри показалось, что Рон слегка вздрогнул, хотя вечер был теплым.
12
" And he trusts Snape ? " Ron said . " He really trusts Snape , even though he knows he was a Death Eater ? "

— И он доверяет Снейпу? — сказал Рон. «Он действительно доверяет Снейпу, хотя и знает, что тот был Пожирателем Смерти?»
13
" Yes , " said Harry .

— Да, — сказал Гарри.
14
Hermione had not spoken for ten minutes . She was sitting with her forehead in her hands , staring at her knees . Harry thought she too looked as though she could have done with a Pensieve .

Гермиона не говорила десять минут. Она сидела, подперев лоб руками, глядя на свои колени. Гарри подумал, что она тоже выглядела так, как будто ей не помешал бы Омут памяти.
15
" Rita Skeeter , " she muttered finally .

— Рита Скитер, — наконец пробормотала она.
16
" How can you be worrying about her now ? " said Ron , in utter disbelief .

— Как ты можешь волноваться о ней сейчас? — сказал Рон, совершенно не веря своим глазам.
17
" I 'm not worrying about her , " Hermione said to her knees . " I 'm just thinking ... remember what she said to me in the Three Broomsticks ? ' I know things about Ludo Bagman that would make your hair curl . ' This is what she meant , is n't it ? She reported his trial , she knew he 'd passed information to the Death Eaters . And Winky too , remember ... ' Ludo Bagman 's a bad wizard . ' Mr.

— Я не беспокоюсь о ней, — сказала Гермиона, стоя на коленях. "Я просто думаю... помнишь, что она сказала мне в "Трех метлах"?" Я знаю кое-что о Людо Бэгмене, от которого у вас вьются волосы. ' Это то, что она имела в виду, не так ли? Она сообщила о его суде, она знала, что он передал информацию Пожирателям Смерти. И Винки тоже, помни... Людо Бэгмен плохой волшебник. ' Мистер.
18
Crouch would have been furious he got off , he would have talked about it at home . "

Крауч был бы в ярости, если бы он вышел, он бы рассказал об этом дома. "
19
" Yeah , but Bagman did n't pass information on purpose , did he ? "

«Да, но Бэгмен не передавал информацию намеренно, не так ли?»
20
Hermione shrugged .

Гермиона пожала плечами.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому