Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" And the Fat Lady ? " said Bill .

— А Толстая Дама? — сказал Билл.
2
" She was here in my time , " said Mrs. Weasley . " She gave me such a telling off one night when I got back to the dormitory at four in the morning - "

— Она была здесь в мое время, — сказала миссис Уизли. — Она так отчитала меня однажды ночью, когда я вернулся в общежитие в четыре утра…
3
" What were you doing out of your dormitory at four in the morning ? " said Bill , surveying his mother with amazement .

— Что ты делал в общежитии в четыре утра? — сказал Билл, с изумлением глядя на свою мать.
4
Mrs. Weasley grinned , her eyes twinkling .

Миссис Уизли ухмыльнулась, ее глаза заблестели.
5
" Your father and I had been for a nighttime stroll , " she said . " He got caught by Apollyon Pringle - he was the caretaker in those days - your father 's still got the marks . "

— Мы с твоим отцом гуляли ночью, — сказала она. — Его поймал Аполлион Прингл — в те дни он был смотрителем — у твоего отца до сих пор следы.
6
" Fancy giving us a tour , Harry ? " said Bill .

— Хочешь устроить нам экскурсию, Гарри? — сказал Билл.
7
" Yeah , okay , " said Harry , and they made their way back toward the door into the Great Hall . As they passed Amos Diggory , he looked around .

— Да, хорошо, — сказал Гарри, и они направились обратно к двери в Большой Зал. Когда они проезжали мимо Амоса Диггори, он огляделся.
8
" There you are , are you ? " he said , looking Harry up and down .

"Вот ты где?" — сказал он, оглядывая Гарри сверху вниз.
9
" Bet you 're not feeling quite as full of yourself now Cedric 's caught you up on points , are you ? "

— Держу пари, ты уже не так самодовольна, теперь, когда Седрик догнал тебя по очкам, не так ли?
10
" What ? " said Harry .

"Что?" — сказал Гарри.
11
" Ignore him , " said Cedric in a low voice to Harry , frowning after his father . " He 's been angry ever since Rita Skeeter 's article about the Triwizard Tournament - you know , when she made out you were the only Hogwarts champion . "

— Не обращай на него внимания, — тихо сказал Седрик Гарри, хмурясь вслед отцу. «Он был зол с тех пор, как Рита Скитер опубликовала статью о Турнире Трех Волшебников — ну, знаешь, когда она объявила, что ты единственный чемпион Хогвартса».
12
" Did n't bother to correct her , though , did he ? " said Amos Diggory , loudly enough for Harry to hear as he started to walk out of the door with Mrs. Weasley and Bill . " Still , ... you 'll show him , Ced . Beaten him once before , have n't you ? "

— Но не удосужился поправить ее, не так ли? — сказал Амос Диггори достаточно громко, чтобы услышал Гарри, когда он начал выходить за дверь с миссис Уизли и Биллом. - Тем не менее... ты покажешь ему, Сед. Уже однажды побеждали его, не так ли?»
13
" Rita Skeeter goes out of her way to cause trouble , Amos ! " Mrs.

«Рита Скитер изо всех сил старается доставить неприятности, Амос!» Г-жа.
14
Weasley said angrily . " I would have thought you 'd know that , working at the Ministry ! "

— сердито сказал Уизли. — Я думал, ты знаешь это, работая в Министерстве!
15
Mr. Diggory looked as though he was going to say something angry , but his wife laid a hand on his arm , and he merely shrugged and turned away .

Мистер Диггори выглядел так, словно собирался сказать что-то гневное, но жена положила руку ему на плечо, а он только пожал плечами и отвернулся.
16
Harry had a very enjoyable morning walking over the sunny grounds with Bill and Mrs. Weasley , showing them the Beauxbatons carriage and the Durmstrang ship . Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow , which had been planted after she had left school , and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid , a man called Ogg .

У Гарри было очень приятное утро, когда он гулял по солнечной территории с Биллом и миссис Уизли, показывая им карету Шармбатон и корабль Дурмстранг. Миссис Уизли была заинтригована Гремучей ивой, посаженной после того, как она закончила школу, и долго вспоминала о егере, стоявшем перед Хагридом, человеке по имени Огг.
17
" How 's Percy ? " Harry asked as they walked around the greenhouses .

— Как Перси? — спросил Гарри, пока они шли вокруг теплиц.
18
" Not good , " said Bill .

— Нехорошо, — сказал Билл.
19
" He 's very upset , " said Mrs. Weasley , lowering her voice and glancing around . " The Ministry wants to keep Mr. Crouch 's disappearance quiet , but Percy 's been hauled in for questioning about the instructions Mr. Crouch has been sending in . They seem to think there 's a chance they were n't genuinely written by him . Percy 's been under a lot of strain . They 're not letting him fill in for Mr. Crouch as the fifth judge tonight . Cornelius Fudge is going to be doing it . "

— Он очень расстроен, — сказала миссис Уизли, понизив голос и оглядевшись. «Министерство хочет сохранить в тайне исчезновение мистера Крауча, но Перси вызвали для допроса по поводу инструкций, которые мистер Крауч посылал. Они, кажется, думают, что есть шанс, что они не были написаны им на самом деле. Перси был под большим напряжением. Они не позволяют ему заменить мистера Крауча в качестве пятого судьи сегодня вечером. Корнелиус Фадж будет этим заниматься. "
20
They returned to the castle for lunch .

Они вернулись в замок к обеду.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому