Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Well , " answered the spaceman , " a man who commutes to Mars ought to be able to palaver with the natives , don ’ t you think ? "

«Ну, — ответил космонавт, — человек, который ездит на Марс, должен иметь возможность беседовать с туземцами, вы не думаете?»
2
" Just for powwow , huh ? "

— Просто для пау-вау, да?
3
" There are other aspects . " Van Tromp reached for a piece of toast ; the toast cooperated . " Good food , good company . "

«Есть и другие аспекты». Ван Тромп потянулся за тостом; тост согласился. «Хорошая еда, хорошая компания».
4
" Um , yes . "

«Эм, да».
5
" Jubal , " Madame Vesant called out , " soup ’ s on ! "

— Жубал, — крикнула мадам Весан, — суп готов!
6
Jubal returned to his place , found eggs - on - horseback , orange juice , and other choice comestibles waiting for him . Becky patted his thigh . " A fine prayer meeting , me bucko . "

Джубал вернулся к себе домой и обнаружил, что его ждут яйца на лошадях, апельсиновый сок и другие изысканные продукты. Бекки похлопала его по бедру. «Прекрасное молитвенное собрание, приятель».
7
" Woman , back to your horoscopes ! "

«Женщина, вернитесь к своим гороскопам!»
8
" Which reminds me , dearie , I want to know the exact instant of your birth . "

«Это напоминает мне, дорогая, что я хочу знать точный момент твоего рождения».
9
" Uh , I was born on three successive days , at various hours . I was too big a boy – they had to handle me in sections . "

«Э-э, я родился три дня подряд, в разное время. Я был слишком большим мальчиком – со мной приходилось обращаться по частям».
10
Becky made a rude answer . " I ’ ll find out . "

Бекки грубо ответила. "Я узнаю."
11
" The courthouse burned down when I was three . You can ’ t . "

«Здание суда сгорело, когда мне было три года. Ты не можешь».
12
" There are ways . Want to make a small bet ? "

«Есть способы. Хочешь сделать небольшую ставку?»
13
" You go on heckling me and you ’ ll find you ’ re not too big to spank . How ’ ve you been , girl ? "

«Продолжай меня перебивать, и ты обнаружишь, что ты не слишком большой, чтобы отшлепать. Как твои дела, девочка?»
14
" What do you think ? How do I look ? "

«Что ты думаешь? Как я выгляжу?»
15
" Healthy . A bit spread in the butt . You ’ ve touched up your hair . "

«Здоров. Попа немного распущена. Ты подкрасила волосы».
16
" I have not . I quit using henna months ago . Get with it , pal , and we ’ ll get rid of that white fringe you ’ ve got . Replace it with a real lawn . "

«Я нет. Я перестал пользоваться хной несколько месяцев назад. Давай, приятель, и мы избавимся от твоей белой бахромы. Замени ее настоящей лужайкой».
17
" Becky , I refuse to grow any younger for any reason . I came by my decrepitude the hard way and I propose to enjoy it . Quit prattling and let a man eat . "

«Бекки, я отказываюсь становиться моложе по какой-либо причине. Я прошел трудный путь к своей дряхлости и предлагаю наслаждаться ею. Перестань болтать и позволь мужчине есть».
18
" Yes , sir . You old goat . "

— Да, сэр. Старый козел.
19
Jubal was just leaving the table as the Man from Mars came in . " Father ! Oh , Jubal ! " Mike hugged and kissed him .

Джубал как раз выходил из-за стола, когда вошел Человек с Марса. «Отец! О, Джубал!» Майк обнял и поцеловал его.
20
Jubal gently unwound himself from the embrace . " Be your age , son . Sit down and enjoy your breakfast . I ’ ll sit with you . "

Джубал осторожно высвободился из объятий. «Будь твоего возраста, сынок. Садись и наслаждайся завтраком. Я посижу с тобой».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому