Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1
" But you ’ re forty . "

— Но тебе сорок.
2
" That ’ s what made me think it was high time to begin .

«Именно это заставило меня подумать, что пора начинать.
3
"

"
4
" Have you ever painted ? "

«Вы когда-нибудь рисовали?»
5
" I rather wanted to be a painter when I was a boy , but my father made me go into business because he said there was no money in art . I began to paint a bit a year ago . For the last year I ’ ve been going to some classes at night . "

«Когда я был мальчиком, я скорее хотел стать художником, но мой отец заставил меня заняться бизнесом, потому что он сказал, что в искусстве нет денег. Я начал рисовать около года назад. ходить на занятия по вечерам».
6
" Was that where you went when Mrs . Strickland thought you were playing bridge at your club ? "

«Вы туда пошли, когда миссис Стрикленд подумала, что вы играете в бридж в своем клубе?»
7
" That ’ s it . "

"Вот и все."
8
" Why didn ’ t you tell her ? "

— Почему ты ей не сказал?
9
" I preferred to keep it to myself . "

«Я предпочел оставить это при себе».
10
" Can you paint ? "

— Ты умеешь рисовать?
11
" Not yet . But I shall . That ’ s why I ’ ve come over here . I couldn ’ t get what I wanted in London . Perhaps I can here . "

«Пока нет. Но я это сделаю. Вот почему я приехал сюда. В Лондоне я не смог получить то, что хотел. Возможно, я смогу получить здесь».
12
" Do you think it ’ s likely that a man will do any good when he starts at your age ? Most men begin painting at eighteen . "

«Как ты думаешь, может ли мужчина принести какую-нибудь пользу, если начнет рисовать в твоем возрасте? Большинство мужчин начинают рисовать в восемнадцать лет».
13
" I can learn quicker than I could when I was eighteen . "

«Я могу учиться быстрее, чем в восемнадцать лет».
14
" What makes you think you have any talent ? "

«Что заставляет тебя думать, что у тебя есть талант?»
15
He did not answer for a minute . His gaze rested on the passing throng , but I do not think he saw it . His answer was no answer .

Он не отвечал ни минуты. Его взгляд остановился на проходящей толпе, но я не думаю, что он этого заметил. Его ответ не был ответом.
16
" I ’ ve got to paint . "

«Мне нужно рисовать».
17
" Aren ’ t you taking an awful chance ? "

— Разве ты не рискуешь?
18
He looked at me . His eyes had something strange in them , so that I felt rather uncomfortable .

Он посмотрел на меня. В его глазах было что-то странное, так что мне стало довольно не по себе.
19
" How old are you ? Twenty - three ? "

«Сколько тебе лет? Двадцать три?»
20
It seemed to me that the question was beside the point . It was natural that I should take chances ; but he was a man whose youth was past , a stockbroker with a position of respectability , a wife and two children . A course that would have been natural for me was absurd for him . I wished to be quite fair .

Мне показалось, что вопрос не по существу. Было естественно, что я рискнул; но это был человек, юность которого прошла, биржевой маклер с респектабельным положением, жена и двое детей. Поступок, который был бы для меня естественным, для него был абсурдным. Я хотел быть вполне справедливым.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому