Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1
" Oh , for goodness sake , let me be . You drive me to distraction . "

«О, ради всего святого, оставь меня в покое. Ты сводишь меня с ума».
2
Then at last the tears came . She sank into a chair , and buried her face in her hands . Her shoulders shook convulsively . In a moment Dirk was on his knees beside her , with his arms round her , kissing her , calling her all sorts of pet names , and the facile tears ran down his own cheeks . Presently she released herself and dried her eyes .

Потом, наконец, появились слезы. Она опустилась в кресло и закрыла лицо руками. Ее плечи судорожно тряслись. Через мгновение Дирк уже стоял на коленях рядом с ней, обнял ее, целовал ее, называл всякими ласкательными именами, и легкие слезы текли по его щекам. Вскоре она освободилась и вытерла глаза.
3
" Leave me alone , " she said , not unkindly ; and then to me , trying to smile : " What must you think of me ? "

"Оставьте меня в покое," сказала она, не недоброжелательно; а потом ко мне, пытаясь улыбнуться: «Что ты обо мне думаешь?»
4
Stroeve , looking at her with perplexity , hesitated . His forehead was all puckered , and his red mouth set in a pout . He reminded me oddly of an agitated guinea - pig .

Стров, глядя на нее с недоумением, колебался. Его лоб был сморщен, а красный рот надут. Он странно напоминал мне взволнованную морскую свинку.
5
" Then it ’ s No , darling ? " he said at last .

— Тогда «Нет», дорогая? - сказал он наконец.
6
She gave a gesture of lassitude . She was exhausted .

Она показала утомленный жест. Она была измотана.
7
" The studio is yours . Everything belongs to you . If you want to bring him here , how can I prevent you ? "

«Студия ваша. Все принадлежит вам. Если вы хотите привести его сюда, как я могу вам помешать?»
8
A sudden smile flashed across his round face .

Внезапная улыбка мелькнула на его круглом лице.
9
" Then you consent ? I knew you would . Oh , my precious . "

«Тогда ты соглашаешься? Я знал, что ты это сделаешь. О, моя прелесть».
10
Suddenly she pulled herself together . She looked at him with haggard eyes . She clasped her hands over her heart as though its beating were intolerable .

Внезапно она взяла себя в руки. Она посмотрела на него измученными глазами. Она прижала руки к сердцу, как будто его биение было невыносимо.
11
" Oh , Dirk , I ’ ve never since we met asked you to do anything for me . "

«О, Дирк, с тех пор, как мы встретились, я ни разу не просил тебя ни о чем для меня сделать».
12
" You know there ’ s nothing in the world that I wouldn ’ t do for you . "

«Ты знаешь, что нет ничего на свете, чего бы я не сделал для тебя».
13
" I beg you not to let Strickland come here . Anyone else you like . Bring a thief , a drunkard , any outcast off the streets , and I promise you I ’ ll do everything I can for them gladly . But I beseech you not to bring Strickland here . "

«Я умоляю вас не позволять Стрикленду приходить сюда. Кого угодно еще. Приведите с улицы вора, пьяницу, любого изгоя, и я обещаю вам, что с радостью сделаю для них все, что смогу. Но я умоляю вас не делать этого. приведите Стрикленда сюда».
14
" But why ? "

"Но почему?"
15
" I ’ m frightened of him . I don ’ t know why , but there ’ s something in him that terrifies me . He ’ ll do us some great harm . I know it . I feel it . If you bring him here it can only end badly . "

«Я его боюсь. Не знаю почему, но есть что-то в нем, что меня пугает. Он причинит нам большой вред. Я знаю это. Я это чувствую. Если вы приведете его сюда, это может только закончиться». плохо."
16
" But how unreasonable ! "

«Но как неразумно!»
17
" No , no . I know I ’ m right . Something terrible will happen to us . "

«Нет, нет. Я знаю, что прав. С нами случится что-то ужасное».
18
" Because we do a good action ? "

«Потому что мы делаем хорошее дело?»
19
She was panting now , and in her face was a terror which was inexplicable . I do not know what she thought . I felt that she was possessed by some shapeless dread which robbed her of all self - control . As a rule she was so calm ; her agitation now was amazing . Stroeve looked at her for a while with puzzled consternation .

Теперь она задыхалась, и на лице ее был необъяснимый ужас. Я не знаю, что она подумала. Я чувствовал, что ею овладел какой-то бесформенный страх, лишавший ее всякого самообладания. Обычно она была такая спокойная; ее волнение теперь было поразительным. Стрев некоторое время смотрел на нее с озадаченным испугом.
20
" You are my wife ; you are dearer to me than anyone in the world . No one shall come here without your entire consent . "

«Ты моя жена, ты мне дороже всех на свете. Никто не может прийти сюда без твоего полного согласия».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому