Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Гастон Леру

Гастон Леру
Призрак Оперы / The Phantom of the Opera B2

1
"

"
2
" I don ’ t like the way you said that ! . . . You ’ re trembling . . . You ’ re quite excited . . . You ’ re lying ! . . . That was a cry , there was a cry ! . . . There is some one in the torture - chamber ! . . . Ah , I understand now ! "

— Мне не нравится, как ты это сказал!.. Ты дрожишь… Ты совсем взволнован… Ты врешь!… Это был крик, был крик!.. ... В застенке кто-то есть!.. Ах, теперь я понимаю!
3
" There is no one there , Erik ! "

«Там никого нет, Эрик!»
4
" I understand ! "

"Я понимаю!"
5
" No one ! "

"Никто!"
6
" The man you want to marry , perhaps ! "

«Возможно, мужчина, за которого ты хочешь выйти замуж!»
7
" I don ’ t want to marry anybody , you know I don ’ t . "

«Я не хочу ни на ком жениться, ты же знаешь».
8
Another nasty chuckle . " Well , it won ’ t take long to find out . Christine , my love , we need not open the door to see what is happening in the torture - chamber . Would you like to see ? Would you like to see ? Look here ! If there is some one , if there is really some one there , you will see the invisible window light up at the top , near the ceiling . We need only draw the black curtain and put out the light in here . There , that ’ s it . . . Let ’ s put out the light ! You ’ re not afraid of the dark , when you ’ re with your little husband ! "

Еще один противный смешок. «Ну, это не займет много времени, чтобы узнать. Кристина, любовь моя, нам не нужно открывать дверь, чтобы увидеть, что происходит в застенке. Хочешь посмотреть? Хочешь увидеть? Посмотри сюда! Если кто-то есть, если там действительно кто-то есть, вы увидите, как вверху, у потолка, загорается невидимое окошко. Нам нужно только задернуть черную занавеску и потушить свет здесь. Вот и все. .. Давай погасим свет! Ты не боишься темноты, когда ты с маленьким мужем!»
9
Then we heard Christine ’ s voice of anguish :

Затем мы услышали страдальческий голос Кристины:
10
" No ! . . . I ’ m frightened ! . . . I tell you , I ’ m afraid of the dark ! . . . I don ’ t care about that room now . . . You ’ re always frightening me , like a child , with your torture - chamber ! . . . And so I became inquisitive . . . But I don ’ t care about it now . . . not a bit . . . not a bit ! "

— Нет!... Я боюсь!... Говорю тебе, я боюсь темноты!... Мне теперь все равно на эту комнату... Ты меня все время пугаешь, как дитя, с твоей застенком!.. И вот я стал любознательным... Но мне до этого теперь все равно... ни капельки... ни капельки!»
11
And that which I feared above all things began , AUTOMATICALLY . We were suddenly flooded with light ! Yes , on our side of the wall , everything seemed aglow . The Vicomte de Chagny was so much taken aback that he staggered .

И то, чего я боялся больше всего, началось АВТОМАТИЧЕСКИ. Нас внезапно залил свет! Да, с нашей стороны стены все казалось светящимся. Виконт де Шаньи был настолько ошеломлен, что пошатнулся.
12
And the angry voice roared :

И сердитый голос проревел:
13
" I told you there was some one ! Do you see the window now ? The lighted window , right up there ? The man behind the wall can ’ t see it ! But you shall go up the folding steps : that is what they are there for ! . . . You have often asked me to tell you ; and now you know ! . . . They are there to give a peep into the torture - chamber . . . you inquisitive little thing ! "

— Я же говорил тебе, что кто-то был! Видишь ли ты теперь окно? Освещенное окно, прямо там? Человек за стеной его не видит! Но ты поднимешься по откидным ступеням: вот что они там ибо!.. Ты часто просил меня рассказать тебе; и теперь ты знаешь!.. Они здесь для того, чтобы заглянуть в застенок... ты, любопытная штучка!
14
" What tortures ? . . . Who is being tortured ? . . . Erik , Erik , say you are only trying to frighten me ! . . . Say it , if you love me , Erik ! . . . There are no tortures , are there ? "

«Какие пытки?... Кого пытают?... Эрик, Эрик, скажи, что ты меня только напугаешь!... Скажи это, если ты меня любишь, Эрик!... Никаких пыток нет, есть там?"
15
" Go and look at the little window , dear ! "

«Пойди и посмотри на окошко, дорогая!»
16
I do not know if the viscount heard the girl ’ s swooning voice , for he was too much occupied by the astounding spectacle that now appeared before his distracted gaze . As for me , I had seen that sight too often , through the little window , at the time of the rosy hours of Mazenderan ; and I cared only for what was being said next door , seeking for a hint how to act , what resolution to take .

Я не знаю, слышал ли виконт обморочный голос девушки, ибо он был слишком занят поразительным зрелищем, представшим теперь перед его рассеянным взором. Что касается меня, то я слишком часто видел это зрелище из маленького окошка в розовые часы Мазендерана; и меня заботило только то, что говорили по соседству, ища подсказки, как поступить, какое решение принять.
17
" Go and peep through the little window ! Tell me what he looks like ! "

«Пойди и загляни в окошко! Расскажи мне, как он выглядит!»
18
We heard the steps being dragged against the wall .

Мы услышали шаги, тянущиеся к стене.
19
" Up with you ! . . . No ! . . . No , I will go up myself , dear ! "

«Вверх с тобой!.. Нет!.. Нет, я сама поднимусь, дорогая!»
20
" Oh , very well , I will go up . Let me go ! "

«О, очень хорошо, я пойду. Отпустите меня!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому