Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1 unread messages
" Eh ? No . "

— Э? Нет.
2 unread messages
" You mean the jail break , Dawn ? "

— Ты имеешь в виду побег из тюрьмы, Дон?
3 unread messages
" Yes , Ben "

«Да, Бен»
4 unread messages
" We hadn ’ t discussed that – and Jubal doesn ’ t like stereo . Jubal , Mike didn ’ t merely crush out and come home when he felt like it ; he gave them a dilemma to sit on . Here he has just been arrested for everything but raping the Statue of Liberty , with Bigmouth Short denouncing him as the Antichrist on the same day . So he gave ’ em miracles to chew on . He threw away every bar and door in the county jail as he left ? did the same at the state prison just out of town for good measure , and disarmed all the police forces , city , county , and state . Partly to keep ’ em busy and interested ? and partly because Mike just purely despises locking a man up for any reason at all . He groks a great wrongness in it . "

«Мы это не обсуждали – а Джубал не любит стерео. Джубал, Майк, не просто сдался и пришел домой, когда ему захотелось; он поставил перед ними дилемму, на которую они могли бы решиться. Вот его только что арестовали за все, кроме изнасилования Статуи Свободы, когда Бигмут Шорт в тот же день объявил его Антихристом. Поэтому он дал им чудеса, чтобы они могли их переварить. Он выбросил все решетки и двери в окружной тюрьме, когда ушел? сделал то же самое в тюрьму штата, расположенную недалеко от города, на всякий случай, и разоружила всю полицию города, округа и штата. Частично для того, чтобы они были заняты и заинтересованы? и частично потому, что Майк просто презирает запирать человека по любой причине Он усматривает в этом большую ошибку».
5 unread messages
" That fits , " Jubal agreed . " Mike is gentle , always . It would hurt him to have anybody locked up . I agree . "

«Это подходит», согласился Джубал. «Майк всегда нежный. Ему было бы больно, если бы кого-нибудь посадили. Я согласен».
6 unread messages
Ben shook his head . " Mike isn ’ t gentle , Jubal . Killing a man wouldn ’ t worry him . But he ’ s the ultimate anarchist – locking a man up is a wrongness .

Бен покачал головой. «Майк не нежный, Джубал. Убийство человека его не беспокоило. Но он ярый анархист, и сажать человека за решетку — это неправильно.
7 unread messages
Freedom of self - and utter personal responsibility for self . Thou art God . "

Свобода себя и полная личная ответственность за себя. Ты Бог. "
8 unread messages
" Wherein lies the conflict , sir ? Killing a man might be necessary . But confining him is an offense against his integrity – and your own . "

«В чем заключается конфликт, сэр? Возможно, убийство человека необходимо. Но содержание его под стражей — это преступление против его честности – и вашей собственной».
9 unread messages
Ben looked at him . " I grok Mike was right . You do grok in fullness – his way . I don ’ t quite – I ’ m still learning . " He added , " How are they taking it , Dawn ? "

Бен посмотрел на него. «Я грю, Майк был прав. Ты грокишь во всей полноте – в его стиле. Я не совсем – я все еще учусь». Он добавил: «Как они это воспринимают, Дон?»
10 unread messages
She giggled slightly . " Like a stirred - up hornets ’ nest . The mayor has been on ? and he ’ s frothing at the mouth . He ’ s demanded help from the state and from the Federation – and he ’ s getting it ; we ’ ve seen lots of troop carriers landing . But as they pour out , Mike is stripping them – not just their weapons . even their shoes – and as soon as the troop carrier is empty , it goes , too . "

Она слегка хихикнула. «Как развороченное осиное гнездо. Мэр был? И у него пена у рта. Он требовал помощи от государства и от Федерации – и он ее получает; мы видели много авианосцев, приземлившихся. Но когда они выливаются, Майк раздевает их – не только оружие, даже обувь – и как только бронетранспортер опустеет, он тоже уйдет».
11 unread messages
Ben said , " I grok he ’ ll stay withdrawn until they get tired and give up . Handling that many details he would almost have to stay in it and on eternal time . "

Бен сказал: «Я понимаю, что он будет оставаться замкнутым, пока они не устанут и не сдадутся. Разбираясь с таким количеством деталей, ему почти придется оставаться в этом и в вечном времени».
12 unread messages
Dawn looked thoughtful . " No , I don ’ t think so , Ben . Of course I would have to , in order to handle even a tenth so much . But I grok Michael could do it riding a bicycle while standing on his head . "

Дон выглядела задумчивой. «Нет, я так не думаю, Бен. Конечно, мне пришлось бы это сделать, чтобы выдержать хотя бы десятую часть такого объема. Но я уверен, что Майкл мог бы сделать это на велосипеде, стоя на голове».
13 unread messages
" Mmm ? I wouldn ’ t know , I ’ m still making mud pies . " Ben stood up . " Sometimes you miracle workers give me a slight pain , honey child . I ’ m going to go watch the tank for a while . " He stopped to kiss her . " You entertain old Pappy Jubal ; he likes little girls . " Caxton left and a package of cigarettes he had left on a coffee table got up , followed him , and placed themselves in one of his pockets .

«Ммм? Не знаю, я все еще леплю пироги из грязи». Бен встал. «Иногда вы, чудотворцы, причиняете мне легкую боль, малышка. Я собираюсь немного понаблюдать за аквариумом». Он остановился, чтобы поцеловать ее. «Ты развлекаешь старика Паппи Джубала; ему нравятся маленькие девочки». Кэкстон ушел, и пачка сигарет, которую он оставил на журнальном столике, встала, последовала за ним и поместилась в один из его карманов.
14 unread messages
Jubal said , " Did you do that ? Or Ben ? "

Джубал спросил: «Это ты сделал? Или Бен?»
15 unread messages
" Ben did . I don ’ t smoke , unless the man I ’ m with wants to smoke . But he ’ s always forgetting his cigarettes ; they chase him all over the Nest . "

«Бен курил. Я не курю, если только мужчина, с которым я сейчас, не хочет курить. Но он всегда забывает свои сигареты; они гоняются за ним по всему Гнезду».
16 unread messages
" Hmmm ? pretty fair - sized mud pies he makes these days . "

«Хммм? Сейчас он делает довольно большие глиняные пироги».
17 unread messages
" Ben is advancing much more rapidly than he will ever admit . He ’ s a very holy person – but he hates to admit it . He ’ s shy . "

«Бен прогрессирует гораздо быстрее, чем он когда-либо признает. Он очень святой человек, но ненавидит это признавать. Он застенчив».
18 unread messages
" Umph . Dawn , you are the Dawn Ardent I met at Foster Tabernacle about two and half years ago , aren ’ t you ? "

«Умф. Дон, ты — та самая Ярая Заря, которую я встретил в Скинии Фостеров около двух с половиной лет назад, не так ли?»
19 unread messages
" Oh , you remember ! ! " She looked as if he had handed her a lollipop .

«О, ты помнишь!!» Она выглядела так, словно он вручил ей леденец.
20 unread messages
" Of course I remember . But I was slightly puzzled . You ’ ve changed some . All for the better . You seem much more beautiful . "

«Конечно, я помню. Но я был слегка озадачен. Ты немного изменилась. Все к лучшему. Ты кажешься гораздо красивее».

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому