Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Huh ? "

"Хм?"
2
" I have loved you a long time . Almost as long as Jill has . "

«Я люблю тебя уже давно. Почти так же долго, как и Джилл».
3
" Why , the very - Quit talking nonsense and shake your little fanny out that door . "

«Да ведь тот самый… Перестань говорить чепуху и вытряхни свою маленькую попку за дверь».
4
" I will , Jubal , " she said very humbly . " But I want you to listen to something first . Something about women . "

— Я сделаю это, Джубал, — сказала она очень смиренно. «Но сначала я хочу, чтобы ты кое-что послушал. Что-нибудь о женщинах».
5
" I don ’ t want to hear it now . Tell me in the morning . "

«Я не хочу слышать это сейчас. Скажи мне утром».
6
" Now , Jubal . "

— Сейчас, Джубал.
7
He sighed . " Talk . Stay where you are . "

Он вздохнул. «Говори. Оставайся на месте».
8
" Jubal ? my beloved brother . Men care very much how we women look . So we try to be beautiful and that is a goodness . I used to be a peeler , as I know you know . It was a goodness , too , to let men enjoy the beauty I was for them . It was a goodness for me , to know that they needed what I had to give .

«Джубал? мой любимый брат. Мужчинам очень важно, как мы, женщины, выглядим. Поэтому мы стараемся быть красивыми, и это хорошо. Раньше я был чистильщиком, как я знаю, вы знаете. Было также хорошо позволить мужчинам наслаждаться той красотой, которой я была для них. Для меня было приятно знать, что им нужно то, что я могу дать.
9
" But , Jubal , women are not men . We care about what a man is . It can be something as silly as : Is he wealthy ? Or it can be : Will he take care of my children and be good to them ? Or , sometimes , it can be : Is he good ? – as you are good , Jubal . But the beauty we see in you is not the beauty you see in us . You are beautiful , Jubal . "

«Но, Джубал, женщины — не мужчины. Нас волнует то, кем является мужчина. Это может быть что-то столь же глупое, как: богат ли он? Или это может быть так: будет ли он заботиться о моих детях и быть с ними добрым? Или: иногда это может быть: он хорош? – как и ты хорош, Джубал. Но красота, которую мы видим в тебе, — это не та красота, которую ты видишь в нас. Ты прекрасен, Джубал».
10
" For God ’ s sake ! "

"Ради бога!"
11
" I think you speak rightly . Thou art God and I am God – and I need you . I offer you water

«Я думаю, вы говорите правильно. Ты — Бог, и я — Бог, и ты мне нужен. Я предлагаю тебе воду
12
Will you let me share and grow closer ? "

Позволишь ли ты мне поделиться и стать ближе?»
13
" Now , look , little girl , if I understood what you are offering - "

«Послушай, маленькая девочка, если бы я понял, что ты предлагаешь…»
14
" You grokked , Jubal . To share together all that we have . Ourselves . Selves . "

«Ты ворчал, Джубал. Чтобы разделить все, что у нас есть. Себя. Себя».
15
" I thought so . My dear , you have plenty to share – but ? myself – well , you arrived some years too late . I am sincerely regretful , believe me . Thank you . Deeply . Now go away and let an old man get his sleep . "

«Я так и думал. Моя дорогая, тебе есть чем поделиться – но? Я сам – ну, ты опоздал на несколько лет. Я искренне сожалею, поверь мне. Спасибо. Глубоко. спать."
16
" You will sleep , when waiting is filled . Jubal ? I could lend you strength . But I grok clearly that it is not necessary . "

«Ты будешь спать, когда ожидание закончится. Джубал? Я мог бы одолжить тебе силы. Но я ясно понимаю, что в этом нет необходимости».
17
( Goddamit – it wasn ’ t necessary ! ) " No , Dawn . Thank you , dear . "

(Черт возьми, в этом не было необходимости!) «Нет, Дон. Спасибо, дорогая».
18
She got to her knees and bent over him . " Just one more word , then . Jill told me , that if you argued , I was to cry . Shall I get my tears all over your chest ? And share water with you that way ? "

Она встала на колени и склонилась над ним. «Тогда еще одно слово. Джилл сказала мне, что если ты поспоришь, я заплачу. Неужели я облью слезами твою грудь? И таким образом поделюсь с тобой водой?»
19
" I ’ m going to spank Jill ! "

«Я собираюсь отшлепать Джилл!»
20
" Yes , Jubal . I ’ m starting to cry . " She made no sound , but in only a second or two a warm , full tear splashed on his chest – was followed quickly by another ? and another – and still more . She sobbed almost silently .

«Да, Джубал. Я начинаю плакать». Она не издала ни звука, но всего через секунду или две теплая, полная слеза плеснула ему на грудь – а за ней быстро последовала другая? и еще один – и еще больше. Она рыдала почти беззвучно.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому