Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Соломон Нортап

Соломон Нортап
Двенадцать лет рабства / Twelve years of slavery B2

1
Pretty little gal wid a josey on .

Хорошенькая маленькая девчонка в наряде.
2
Hog Eye !

Свиной глаз!
3
Old Hog Eye ,

Старый свиной глаз,
4
And Hosey too !

И Хози тоже!
5
Never see de like since I was born ,

Никогда не видел подобного с тех пор, как родился,
6
Here come a little gal wid a josey on .

А вот и маленькая девчонка в наряде.
7
Hog Eye !

Свиной глаз!
8
Old Hog Eye !

Старый свиной глаз!
9
And Hosey too ! "

И Хози тоже!"
10
Or , may be the following , perhaps , equally nonsensical , but full of melody , nevertheless , as it flows from the negro 's mouth :

Или, может быть, следующее, может быть, столь же бессмысленное, но тем не менее полное мелодии, льющееся из уст негра:
11
" Ebo Dick and Jurdan 's Jo ,

«Эбо Дик и Джо из Джердана,
12
Them two niggers stole my yo ' .

Эти два негра украли мое йо.
13
Chorus . Hop Jim along ,

Припев. Хоп Джим вместе,
14
Walk Jim along ,

Проведите Джима вперед,
15
Talk Jim along , " & c.

Поговори с Джимом» и т. д.
16
Old black Dan , as black as tar ,

Старый черный Дэн, черный, как смола,
17
He dam glad he was not dar .

Он чертовски рад, что ему не повезло.
18
Hop Jim along , " & c.

Прыгайте с Джимом» и т. д.
19
During the remaining holidays succeeding Christmas , they are provided with passes , and permitted to go where they please within a limited distance , or they may remain and labor on the plantation , in which case they are paid for it . It is very rarely , however , that the latter alternative is accepted . They may be seen at these times hurrying in all directions , as happy looking mortals as can be found on the face of the earth . They are different beings from what they are in the field ; the temporary relaxation , the brief deliverance from fear , and from the lash , producing an entire metamorphosis in their appearance and demeanor . In visiting , riding , renewing old friendships , or , perchance , reviving some old attachment , or pursuing whatever pleasure may suggest itself , the time is occupied . Such is " southern life as it is , " three days in the year , as I found it -- the other three hundred and sixty-two being days of weariness , and fear , and suffering , and unremitting labor .

В течение оставшихся праздников после Рождества им выдаются пропуска и разрешается ходить куда им заблагорассудится на ограниченное расстояние, или же они могут остаться и работать на плантации, и в этом случае им за это платят. Однако последний вариант принимается очень редко. В это время их можно увидеть спешащими во всех направлениях, такими счастливыми на вид смертными, каких только можно найти на земле. Это другие существа, чем те, кем они являются в поле; временное расслабление, кратковременное избавление от страха и от плети произвели целую метаморфозу в их внешности и поведении. Время занято посещением, верховой ездой, возобновлением старой дружбы или, возможно, возрождением какой-то старой привязанности или стремлением к любому удовольствию, которое может предложить само по себе. Такова «южная жизнь, как она есть», три дня в году, как я нашел, а остальные триста шестьдесят два дня — это дни усталости, страха, страданий и неустанного труда.
20
Marriage is frequently contracted during the holidays , if such an institution may be said to exist among them . The only ceremony required before entering into that " holy estate , " is to obtain the consent of the respective owners . It is usually encouraged by the masters of female slaves . Either party can have as many husbands or wives as the owner will permit , and either is at liberty to discard the other at pleasure . The law in relation to divorce , or to bigamy , and so forth , is not applicable to property , of course .

Брак часто заключается во время праздников, если можно сказать, что такой институт существует среди них. Единственная церемония, необходимая перед вступлением в это «священное имение», — это получение согласия соответствующих владельцев. Обычно это поощряется хозяевами рабынь. Каждая из сторон может иметь столько мужей или жен, сколько позволит владелец, и любой из них имеет право отказаться от другого по своему усмотрению. Закон о разводе, двоеженстве и т. д., конечно, не применим к имуществу.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому