Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
But Mike did not go on .

Но Майк не пошел дальше.
2
Finally Jubal said , " Do you feel busted up by the destruction of your Temple ? I wouldn ’ t blame you . But you aren ’ t broke , you can build again . "

Наконец Джубал сказал: «Ты чувствуешь себя разбитым из-за разрушения твоего Храма? Я бы не стал тебя винить. Но ты не сломлен, ты можешь построить заново».
3
Jubal thought about it . Finally he said , " Mike , I know that you are brilliant . You obviously possess powers that I don ’ t have and that I have never seen before . But a man can be a genius and still fall ill with delusions . "

Джубал задумался об этом. Наконец он сказал: «Майк, я знаю, что ты гениален. Ты, очевидно, обладаешь способностями, которых у меня нет и которых я никогда раньше не видел. Но человек может быть гением и все равно болеть бредом».
4
" I know . Let me explain and you can decide whether or not I ’ m crazy . You know how the surveillance satellites used by the Security Forces operate . "

«Я знаю. Позвольте мне объяснить, и вы решите, сумасшедший я или нет. Вы знаете, как работают спутники наблюдения, используемые Силами безопасности».
5
" No . "

"Нет."
6
" I don ’ t mean the details that would interest Duke ; I mean the general scheme . They orbit around the globe , picking up data and storing it . At a particular point , the Sky - Eye is keyed and it pours out in a spate all that it has seen . That is what was done with me . You know that we of the Nest use what is called telepathy . "

«Я не имею в виду детали, которые могли бы заинтересовать Дьюка; я имею в виду общую схему. Они вращаются вокруг земного шара, собирая данные и сохраняя их. В определенный момент Небесный Глаз включается, и они выливаются потоком все, что оно видело. Именно это было сделано со мной. Ты знаешь, что мы в Гнезде пользуемся тем, что называется телепатией».
7
" I ’ ve been forced to believe it . "

«Меня заставили поверить в это».
8
" We do . By the way , this conversation is completely private – and besides that , no one of us would ever attempt to read you ; I ’ m not sure we could . Even last night the link was through Dawn ’ s mind , not yours . "

«Да. Кстати, этот разговор полностью конфиденциальный – и, кроме того, никто из нас никогда не попытается прочитать вас; я не уверен, что мы могли бы. Даже вчера вечером связь была через разум Доун, а не ваш. "
9
" Well , that is some slight comfort . "

«Ну, это небольшое утешение».
10
" Uh , I want to get to that later . I am ‘ only an egg ’ in this art ; the Old Ones are past masters . They stayed linked with me but left me on my own , ignored me – then they triggered me and all that I had seen and heard and done and felt and grokked poured out of me and became part of their permanent records . I don ’ t mean that they wiped my mind of my experiences ; they simply played the tape , so to speak , made a copy . But the triggering I was aware of – and it was over before I could possibly do anything to stop it . Then they dropped me , cut off the linkage ; I couldn ’ t even protest . "

«Э-э, я хочу вернуться к этому позже. Я «всего лишь яйцо» в этом искусстве; Древние — прошлые мастера. Они остались со мной на связи, но оставили меня одного, игнорировали меня — затем они активировали меня и все то, что я видел, слышал, делал, чувствовал и грохотал, вылилось из меня и стало частью их постоянных записей. Я не имею в виду, что они стерли из моей памяти мои переживания, они просто прокрутили пленку, так сказать, сделали Копия. Но о срабатывании я знал – и все закончилось прежде, чем я успел что-либо сделать, чтобы остановить это. Потом меня бросили, отрезали связь; я даже не мог протестовать».
11
" Well ? it seems to me that they used you pretty shabbily - "

- Ну? Мне кажется, с тобой обращались довольно плохо...
12
" Not by their standards . Nor would I have objected – I would have been happy to volunteer – had I known about it before I left Mars . But they didn ’ t want me to know ; they wanted me to see and grok without interference . "

«Не по их стандартам. И я бы не возражал – я был бы рад стать добровольцем – если бы я знал об этом до того, как покинул Марс. Но они не хотели, чтобы я знал; они хотели, чтобы я видел и щупал без помех. "
13
" I was going to add , " Jubal said , " that if you are free of this damnable invasion of your privacy now , then what harm has been done ? It seems to me that you could have had a Martian at your elbow all these past two and a half years , with no harm other than attracting stares . "

— Я собирался добавить, — сказал Джубал, — что если вы сейчас свободны от этого проклятого вторжения в вашу частную жизнь, то какой вред будет причинен? Мне кажется, что все это время у вас под локтем мог быть марсианин. два с половиной года, без всякого вреда, кроме привлечения взглядов».
14
Mike looked very sober . " Jubal , listen to a story . Listen all the way through .

Майк выглядел очень трезвым. «Джубал, послушай историю. Слушайте до конца.
15
" Mike told him of the destruction of the missing Fifth Planet of Sol , whose ruins are the asteroids . " Well , Jubal ? "

Майк рассказал ему об уничтожении пропавшей Пятой планеты Солнца, руинами которой являются астероиды. «Ну, Джубал?»
16
" It reminds me a little of the myths about the Flood . "

«Это немного напоминает мне мифы о Потопе».
17
" No , Jubal . The Flood you aren ’ t sure about . Are you sure about the destruction of Pompeii and Herculaneum ? "

— Нет, Джубал. Насчет Потопа ты не уверен. Ты уверен насчет разрушения Помпеи и Геркуланума?
18
" Oh , yes . Those are established historical facts . "

«О, да. Это установленные исторические факты».
19
" Jubal , the destruction of the Fifth Planet by the Old Ones is as historically certain as that eruption of Vesuvius – and it is recorded in much greater detail . No myth . Fact . "

«Джубал, разрушение Пятой планеты Древними так же исторически достоверно, как и извержение Везувия – и оно зафиксировано гораздо более подробно. Никакого мифа. Факт».
20
" Uh , stipulate it as such . Do I understand that you fear that the Old Ones of Mars will decide to give this planet the same treatment ? Will you forgive me if I say that is a bit hard for me to swallow ? "

«Э-э, оговорите это как таковое. Понимаю ли я, что вы опасаетесь, что Древние Марса решат подвергнуть эту планету такому же обращению? Вы простите меня, если я скажу, что мне немного трудно это проглотить?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому