Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" Why , Jubal , it wouldn ’ t take the Old Ones to do it . It merely takes a certain fundamental knowledge of physics , how matter is put together – and the same sort of control that you have seen me use time and again . Simply necessary first to grok what you want to manipulate . I can do it unassisted , right now . Say a piece near the core of the planet about a hundred miles in diameter – much bigger than necessary but we want to make this fast and painless , if only to please Jill . Feel out its size and place , then grok carefully how it is put together - " His face lost all expression as he talked and his eyeballs started to turn up .

«Почему, Джубал, для этого не нужны Древние. Для этого нужны лишь определенные фундаментальные знания физики, того, как устроена материя – и тот же тип контроля, который, как ты видел, я использую снова и снова. Просто необходимо сначала проникнуть в то, чем вы хотите манипулировать. Я могу сделать это без посторонней помощи, прямо сейчас. Скажем, кусок около ядра планеты диаметром около ста миль — намного больше, чем необходимо, но мы хотим сделать это быстро и безболезненно, если только для того, чтобы доставить удовольствие Джилл. Ощупайте его размер и место, а затем внимательно вникните, как он устроен... Пока он говорил, его лицо потеряло всякое выражение, а глазные яблоки начали закатываться.
2
" Hey ! " broke in Harshaw . " Cut it out ! I don ’ t know whether you can or you can ’ t but I ’ m certain I don ’ t want you to try ! "

"Привет!" ворвался в Харшоу. «Прекрати! Я не знаю, сможешь ты или нет, но я уверен, что не хочу, чтобы ты пытался!»
3
The face of the Man from Mars became normal . " Why , I would never do it .

Лицо Человека с Марса стало нормальным. «Да я бы никогда этого не сделал.
4
For me , it would be a wrongness – I am human . "

Для меня это было бы неправильно – я человек. "
5
" But not for them ? "

— Но не для них?
6
" Oh , no . The Old Ones might grok it as beauty . I don ’ t know . Oh , I have the discipline to do it ? but not the volition . Jill could do it – that is , she could contemplate the exact method . But she could never will to do it ; she is human too ; this is her planet . The essence of the discipline is , first , self - awareness , and then , self - control . By the time a human is physically able to destroy this planet by this method – instead of by clumsy things like cobalt bombs – it is not possible , I grok fully , for him to entertain such a volition . He would discorporate . And that would end any threat ; our Old Ones don ’ t hang around the way they do on Mars . "

«О, нет. Древние могли бы воспринять это как красоту. Я не знаю. О, у меня есть дисциплина, чтобы сделать это? но не воля. Джилл могла это сделать – то есть она могла обдумать точный метод. Но она никогда не сможет этого сделать, она тоже человек, это ее планета. Суть дисциплины - это, во-первых, самосознание, а затем самоконтроль. К тому времени, когда человек физически сможет разрушить это планете таким методом – вместо неуклюжих вещей вроде кобальтовых бомб – я совершенно не могу, чтобы он допускал такое желание. так, как они делают на Марсе».
7
" Mmmm ? son , as long as we are checking you for bats in your belfry , clear up something else . You ’ ve always spoken of these ‘ Old Ones ’ as casually as I speak of the neighbor ’ s dog – but I find ghosts hard to swallow . What does an ‘ Old One ’ look like ? "

«Мммм? сынок, раз уж мы проверяем тебя на наличие летучих мышей в твоей колокольне, проясни кое-что еще. Ты всегда говорил об этих «Стариках» так же небрежно, как я говорю о соседской собаке – но мне трудно понять призраков. ласточка. Как выглядит «Старик»?
8
" Why , just like any other Martian ? except that there is more variety in the appearance of adult Martians than there is in us . "

«Почему, как и любой другой марсианин? Разве что во внешности взрослых марсиан больше разнообразия, чем у нас».
9
" Then how do you know it ’ s not just an adult Martian ? Doesn ’ t he walk through walls , or some such ? "

«Тогда откуда ты знаешь, что это не просто взрослый марсианин? Разве он не проходит сквозь стены или что-то в этом роде?»
10
" Any Martian can do that . I did , just yesterday . "

«Любой марсианин может это сделать. Я сделал это только вчера».
11
" Uh ? shimmers ? Or anything ? "

— Э? Мерцает? Или что-нибудь еще?
12
" No . You see , hear , feel them – everything . It ’ s like an image in a stereo tank , only perfect and put right into your mind . But – Look , Jubal , the whole thing would be a silly question on Mars , but I realize it isn ’ t , here .

"Нет. Вы видите, слышите, чувствуете их – все. Это как изображение в стереофоническом резервуаре, только идеальное и помещенное прямо в ваше сознание. Но... Послушай, Джубал, на Марсе все это было бы глупым вопросом, но здесь я понимаю, что это не так.
13
But if you had been present at the discorporation – death – of a friend , then you helped eat his body ? and then you saw his ghost , talked with it , touched it , anything – would you then believe in ghosts ? "

А если бы вы присутствовали при дискорпорации – смерти – друга, то вы помогли съесть его тело? а потом ты увидел его призрак, поговорил с ним, прикоснулся к нему, что угодно — поверил бы ты тогда в призраков?»
14
" Well , either ghosts , or I myself had slipped my leash . "

«Ну, то ли призраки, то ли я сам сорвался с поводка».
15
" All right . Here it would be an hallucination ? if I grok correctly that we don ’ t stay here when we discorporate . But in the case of Mars , there is either an entire planet with a very rich and complex civilization all run by mass hallucination – or the straightforward explanation is correct the one I was taught and the one all my experience led me to believe . Because on Mars the ‘ ghosts ’ are by far the most important and most powerful and much the most numerous part of the population . The ones still alive , the corporate ones , are the hewers of wood and drawers of water , servants to the Old Ones . "

«Хорошо. Здесь это будет галлюцинация? Если я правильно понимаю, что мы не останемся здесь, когда распадаемся. Но в случае с Марсом, это либо целая планета с очень богатой и сложной цивилизацией, управляемой массами. галлюцинация – или правильное прямое объяснение, то, которому меня учили и которое заставил меня поверить весь мой опыт, потому что на Марсе «призраки» – безусловно, самая важная, самая могущественная и самая многочисленная часть населения. Те, кто еще жив, члены корпорации, — это дровосеки и черпатели воды, слуги Древних».
16
Jubal nodded . " Okay . I ’ ll never boggle at slicing with Occam ’ s razor . While it runs contrary to my own experience , my experience is limited to this planet – provincial . All right , son , you ’ re scared that they might destroy us ? "

Джубал кивнул. «Хорошо. Я никогда не удивлюсь, когда нарезаю бритву Оккама. Хоть это и противоречит моему собственному опыту, мой опыт ограничен этой планетой – провинциальной. Хорошо, сынок, ты боишься, что они могут нас уничтожить?»
17
Mike shook his head . " Not especially . I think – this is not a grokking but a mere guess – that they might do one of two things : either destroy us or attempt to conquer us culturally , make us over into their own image . "

Майк покачал головой. «Не особенно. Я думаю – это не грокинг, а просто догадка – что они могут сделать одно из двух: либо уничтожить нас, либо попытаться завоевать нас культурно, переделать под свой имидж».
18
" But you ’ re not fretted that they might blow us up ? That ’ s a pretty detached viewpoint , even for me . "

— Но тебя не беспокоит, что нас могут взорвать? Это довольно отстраненная точка зрения, даже для меня.
19
" No . Oh , I think they might reach that decision .

"Нет. О, я думаю, они могут прийти к такому решению.
20
You see , by their standards , we are a diseased and crippled people – the things that we do to each other , the way we fail to understand each other , our almost complete failure to grok with one another , our wars and diseases and famines and cruelties – these will be complete idiocy to them . I know . So I think they may very probably decide on a mercy killing . But that ’ s a guess , I ’ m not an Old One . But , Jubal , if they decide to do this , it will be - " Mike stopped and thought for quite a long time . " - an utter minimum of five hundred years , more likely five thousand , before anything would be done . "

Видите ли, по их меркам мы больные и искалеченные люди – то, что мы делаем друг с другом, то, как мы не понимаем друг друга, наша почти полная неспособность вникать друг в друга, наши войны, болезни, голод и жестокости – это будет для них полный идиотизм. Я знаю. Поэтому я думаю, что они вполне могут решиться на убийство из милосердия. Но это предположение, я не Старик. Но, Джубал, если они решат это сделать, это будет… Майк остановился и довольно долго думал. «… минимум пятьсот лет, а скорее пять тысяч, прежде чем что-нибудь будет сделано. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому