Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
" That ’ s a long time for a jury to be out . "

«Это долгий срок для присяжных».
2
" Jubal , the most different thing about the two races is that Martians never hurry – and humans always do . They would much rather think about it an extra century or half a dozen , just to be sure that they have grokked all the fullness . "

«Джубал, самое разное в этих двух расах то, что марсиане никогда не спешат – а люди всегда так делают. Они предпочли бы подумать об этом еще столетие или полдюжины, просто чтобы быть уверенными, что они усвоили всю полноту».
3
" In that case , son , I suggest that you not worry about it . If , in another five hundred or a thousand years , the human race can ’ t handle its neighbors , you and I can ’ t help it . However , I suspect that they will be able to . "

«В таком случае, сынок, я предлагаю тебе не беспокоиться об этом. Если еще через пятьсот или тысячу лет человеческая раса не сможет справиться со своими соседями, мы с тобой ничего не сможем с этим поделать. Однако я подозреваю, что что они смогут».
4
" So I grok , but not in fullness . But I said I wasn ’ t worried about that . The other possibility troubled me more , that they might move in and try to make us over . Jubal , they can ’ t do it . An attempt to make us behave like Martians would kill us just as certainly but much less painlessly . It would all be a great wrongness . "

«Так что я вникаю, но не полностью. Но я сказал, что не беспокоюсь по этому поводу. Другая возможность беспокоила меня больше, что они могут въехать и попытаться нас подчинить. Джубал, они не смогут этого сделать. попытка заставить нас вести себя как марсиане убьет нас так же наверняка, но гораздо менее безболезненно. Все это было бы большой ошибкой».
5
Jubal took time to answer . " But , son , isn ’ t that exactly what you have been trying to do ? "

Джубалу потребовалось время, чтобы ответить. «Но, сынок, разве это не именно то, что ты пытался сделать?»
6
Mike looked unhappy .

Майк выглядел несчастным.
7
" Yes and no . It was what I started out to do . It is not what I am trying to do now . Father , I know that you were disappointed in me when I started this . "

«И да, и нет. Это было то, что я начал делать. Это не то, что я пытаюсь делать сейчас. Отец, я знаю, что ты разочаровался во мне, когда я начал это».
8
" Your business , son . "

«Твое дело, сынок».
9
" Yes . Self . I must grok and decide at each cusp myself alone . And so must you ? and so must each self . Thou art God . "

«Да. Я. Я должен вникнуть и принять решение на каждом этапе самостоятельно. И ты тоже должен? И так должен каждый человек. Ты — Бог».
10
" I don ’ t accept the nomination . "

«Я не принимаю эту кандидатуру».
11
" You can ’ t refuse it . Thou art God and I am God and all that groks is God , and I am all that I have ever been or seen or felt or experienced . I am all that I grok . Father , I saw the horrible shape this planet is in and I grokked , though not in fullness , that I could change it . What I had to teach couldn ’ t be taught in schools or colleges ; I was forced to smuggle it into town dressed up as a religion – which it is not – and con the marks into tasting it by appealing to their curiosity and their desire to be entertained . In part it worked exactly as I knew it would ; the discipline and the knowledge was just as available to others as it was to me , who was raised in a Martian nest . Our brothers get along together – you ’ ve seen us , you ’ ve shared – live in peace and happiness with no bitterness , no jealousy .

«Вы не можете от этого отказаться. Ты — Бог, и я — Бог, и все, что грокает, — это Бог, а я — все, чем я когда-либо был, или видел, или чувствовал, или переживал. Я — это все, что я грю. Отец, я увидел ужасную форму этой планеты и понял, хотя и не в полной мере, что могу изменить ее. То, чему я должен был учить, невозможно преподавать в школах или колледжах; Мне пришлось тайно пронести его в город под видом религии (а это не так) и обманом заставить участников попробовать его, апеллируя к их любопытству и желанию развлечься. Частично это сработало именно так, как я ожидал; дисциплина и знания были так же доступны другим, как и мне, выросшему в марсианском гнезде. Наши братья ладят вместе – вы нас видели, вы разделяли – живите в мире и счастье без горечи, без зависти.
12
" That last alone was a triumph that proved I was right . Male - femaleness is the greatest gift we have – romantic physical love may be unique to this planet . I don ’ t know . If it is , the universe is a much poorer place than it could be ? and I grok dimly that we - who - are - God will save this precious invention and spread it .

«Это последнее событие стало триумфом, доказавшим мою правоту. Мужчина-женщина – это величайший дар, который у нас есть. Романтическая физическая любовь может быть уникальной для этой планеты. Я не знаю. Если да, то Вселенная гораздо беднее, чем могла бы быть? и я смутно понимаю, что мы-кто-Бог спасёт это драгоценное изобретение и распространит его.
13
The actual joining and blending of two physical bodies with simultaneous merging of souls in shared ecstasy of love , giving and receiving and delighting in each other – well , there ’ s nothing on Mars to touch it , and it ’ s the source , I grok in fullness , of all that makes this planet so rich and wonderful . And , Jubal , until a person , man or woman , has enjoyed this treasure bathed in the mutual bliss of having minds linked as closely as bodies , that person is still as virginal and alone as if he had never copulated . But I grok that you have ; your very reluctance to risk a lesser thing proves it ? and , anyhow , I know it directly . You grok . You always have . Without even needing the aid of the language of grokking . Dawn told us that you were as deep into her mind as you were into her body . "

Фактическое соединение и слияние двух физических тел с одновременным слиянием душ в общем экстазе любви, дарения, получения и наслаждения друг другом – ну, на Марсе нет ничего, что могло бы соприкасаться с этим, и это источник, как я понимаю во всей полноте, все, что делает эту планету такой богатой и чудесной. И, Джубал, до тех пор, пока человек, мужчина или женщина, не насладится этим сокровищем, купающимся во взаимном блаженстве от того, что умы связаны так же тесно, как тела, этот человек остается таким же девственным и одиноким, как если бы он никогда не совокуплялся. Но я понимаю, что у вас есть; само ваше нежелание рисковать чем-то меньшим доказывает это? и, во всяком случае, я знаю это непосредственно. Ты грок. У вас всегда есть. Даже не нуждаясь в помощи языка грокинга. Дон сказала нам, что ты проник в ее разум так же глубоко, как и в ее тело. "
14
" Unh ? the lady exaggerates . "

— А? Дама преувеличивает.
15
" It is impossible for Dawn to speak other than rightly about this . And – forgive me – we were there . In her mind but not in yours ? and you were there with us , sharing . "

«Для Дон не может говорить об этом иначе, чем справедливо. И – простите меня – мы были там. В ее мыслях, но не в ваших? И вы были там с нами, делясь».
16
Jubal refrained from saying that the only times he had ever felt even faintly that he could read minds was precisely in that situation ? and then not thoughts , but emotions . He simply regretted without bitterness that he was not half a century younger – in which case he knew that Dawn would have had that " Miss " taken off the front of her name and he would have boldly risked another marriage , in spite of his scars . Also that he would not trade the preceding night for all the years that might be left to him . In essence , Mike was dead right . " Go on , sir . "

Джубал воздержался от того, чтобы сказать, что единственный раз, когда он хотя бы слабо чувствовал, что может читать мысли, был именно в этой ситуации? и тут не мысли, а эмоции. Он просто без горечи сожалел о том, что не стал на полвека моложе – в этом случае он знал, что Доун убрала бы это «мисс» из своего имени, и он бы смело рискнул еще раз жениться, несмотря на свои шрамы. А также, что он не променяет предыдущую ночь на все оставшиеся ему годы. По сути, Майк был абсолютно прав. «Продолжайте, сэр».
17
" That ’ s what it should be . But that ’ s what I slowly grokked it rarely was . Instead it was indifference and acts mechanically performed and rape and seduction as a game no better than roulette but with poorer odds and prostitution and celibacy by choice and by no choice and fear and guilt and hatred and violence and children brought up to think that sex was ‘ bad ’ and ‘ shameful ’ and ‘ animal ’ and something to be hidden and always distrusted . This lovely perfect thing , male - femaleness , turned upside down and inside out and made horrible .

"Вот то, что должно быть. Но вот то, что я медленно ворочал, было редко. Вместо этого это было безразличие, действия, совершаемые механически, изнасилование и соблазнение как игра, не лучшая, чем рулетка, но с меньшими шансами, и проституция, и безбрачие по выбору, и без выбора, и страх, и вина, и ненависть, и насилие, и дети, воспитанные с мыслью, что секс - это «плохое», «постыдное», «животное» и что-то, что нужно скрывать и чему всегда не доверять. Эту прекрасную совершенную вещь, мужественность-женственность, перевернули наизнанку и сделали ужасной.
18
" And every one of those wrong things is a corollary of ‘ jealousy . ’ Jubal , I couldn ’ t believe it . I still don ’ t grok ‘ jealousy ’ in fullness , it seems an insanity to me , a terrible wrongness . When I first learned what this ecstasy was , my first thought was that I wanted to share it , share it at once with all my water brothers – directly with those female , indirectly by inviting more sharing with those male . The notion of trying to keep this never - failing fountain to myself would have horrified me , had I thought of it . But I was incapable of thinking of it . And in perfect corollary I had not the slightest wish to attempt this miracle with anyone I did not already love and trust – Jubal , I am physically unable even to attempt love with a female who has not already shared water with me . And this same thing runs all through the Nest . Psychic impotence unless our spirits blend as our flesh blends . "

«И каждое из этих неправильных поступков является следствием «ревности». Джубал, я не могла в это поверить. Я до сих пор не понимаю "ревность" в полной мере, мне это кажется безумием, ужасной неправильностью. Когда я впервые узнала, что такое этот экстаз, моей первой мыслью было, что я хочу поделиться поделись им сразу со всеми моими водными братьями – непосредственно с этими женщинами, косвенно, приглашая больше делиться с мужчинами. Но я был неспособен об этом думать, и, как следствие, у меня не было ни малейшего желания попытаться совершить это чудо с кем-то, кого я еще не любил и не доверял – Джубал, я физически неспособен даже попытаться заняться любовью с женщиной, которая еще этого не сделала. поделился со мной водой. И то же самое проходит по всему Гнезду. Психическое бессилие, если наши духи не сливаются, как сливается наша плоть.
19
Jubal had been listening and thinking mournfully that it was a fine system – for angels – when a sky car landed on the private landing flat diagonally in front of him . He turned his head to see and , as its skids touched , it disappeared , vanished .

Джубал слушал и с тоской думал, что это прекрасная система – для ангелов – когда небесный автомобиль приземлился на частной площадке по диагонали перед ним. Он повернул голову, чтобы посмотреть, и, когда полозья соприкоснулись, он исчез, исчез.
20
" Trouble ? " he said .

"Беда?" он сказал.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому