Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1
When did you start drinking in the morning ? Do that at your age and you ’ ll ruin your stomach . You ’ ll never live to be a happy old soak , like me . "

Когда ты начал пить по утрам? Сделай это в твоем возрасте, и ты испортишь себе желудок. Ты никогда не доживешь до того состояния, когда будешь счастливым стариком, как я. "
2
Mike looked at his partly emptied glass . " I drink when it ’ s a sharing to do so . It doesn ’ t have any effect on me , nor on most of the others , unless we want it to . Once I let it have its effect without stopping it , until I passed out . It ’ s an odd sensation . Not a goodness , I grok . Just a way to discorporate for a while without discorporating . I can get a similar effect , only much better and with no damage to be repaired afterwards , by withdrawing . "

Майк посмотрел на свой наполовину опустошенный стакан. «Я пью, когда для этого нужно поделиться. Это не оказывает никакого эффекта ни на меня, ни на большинство других, если только мы этого не захотим. Однажды я позволил ему подействовать, не останавливая его, пока не потерял сознание. Это странное ощущение. Ничего хорошего, я грок. Просто способ раствориться на какое-то время, не растворяясь. Я могу получить аналогичный эффект, только гораздо лучший и без каких-либо повреждений, которые нужно будет потом исправить, отстранившись.
3
" Economical , at least . "

«По крайней мере, экономично».
4
" Uh huh , our liquor bill isn ’ t anything . Matter of fact , running that whole Temple hasn ’ t cost what it costs you to keep up our home . Except for the initial investment and replacing some of the props , coffee and cakes was about all – we made our own fun . We were happy . We needed so little that I used to wonder what to do with all the money that came in . "

«Ага, наш счет за спиртное ничего не стоит. На самом деле содержание всего Храма не стоит столько, сколько вам стоит содержание нашего дома. За исключением первоначальных инвестиций и замены некоторых реквизитов, кофе и пирожные были обо всем — мы сами себе развлекались. Мы были счастливы. Нам нужно было так мало, что я задавался вопросом, что делать со всеми поступающими деньгами».
5
" Then why did you take collections ? "

«Тогда почему вы собирали коллекции?»
6
" Huh ? Oh , you have to charge ’ em , Jubal . The marks won ’ t pay serious attention to anything that ’ s free . "

«А? О, ты должен предъявить им обвинение, Джубал. Марки не будут обращать серьезного внимания на все, что бесплатно».
7
" I knew that , I just wondered if you did . "

«Я знал это, мне просто интересно, знаешь ли ты».
8
" Oh , yes , I grok marks , Jubal . At first I did try to preach free – just give it away . I had plenty of money , I thought it was all right . It didn ’ t work . We humans have to make considerable progress before we can accept a free gift , and value it . Usually I never let them have anything free until about Sixth Circle .

«О, да, я понимаю, Джубал. Сначала я пытался проповедовать бесплатно – просто раздавать. У меня было много денег, я думал, что все в порядке. Это не сработало. Мы, люди, должны добиться значительного прогресса, прежде чем сможем принять бесплатный подарок и оценить его. Обычно я никогда не даю им ничего бесплатно вплоть до Шестого круга.
9
By then they can accept ? and accepting is much harder than giving . "

К тому времени они смогут принять? и принимать гораздо труднее, чем давать. "
10
" Hmm ? son , I think maybe you should write a book on human psychology . "

«Хм? сынок, я думаю, может быть, тебе стоит написать книгу о человеческой психологии».
11
" I have . But it ’ s in Martian . Stinky has the tapes . " Mike looked again at his glass , took a slow sybaritic sip . " We do use some liquor . A few of us – Saul , myself , Sven , some others – like it . And I ’ ve learned that I can let it have just a little effect , then hold it right at that point , and gain a euphoric growing - closer much like trance without having to withdraw . The minor damage is easy to repair . " He sipped again . " That ’ s what I ’ m doing this morning – letting myself get just the mildest glow and be happy with you . "

«У меня есть. Но это на Марсе. У Стинки есть записи». Майк снова взглянул на свой стакан и сделал медленный сибаритский глоток. «Мы употребляем немного спиртного. Некоторым из нас – Солу, мне, Свену и некоторым другим – это нравится. И я понял, что могу позволить ему оказать лишь небольшой эффект, затем удерживать его в этот момент и получать эйфорическое приближение, очень похожее на транс, без необходимости отстраняться. Незначительный ущерб легко исправить». Он снова отпил. «Это то, что я делаю сегодня утром – позволяю себе лишь слегка сиять и быть счастливой с тобой».
12
Jubal studied him closely . " Son , you aren ’ t drinking entirely to be sociable ; you ’ ve got something on your mind . "

Джубал внимательно изучал его. «Сынок, ты пьешь не только для того, чтобы быть общительным, у тебя что-то на уме».
13
" Yes , I have . "

"Да, у меня есть."
14
" Do you want to talk it out ? "

— Ты хочешь это выговорить?
15
" Yes . Father , it ’ s always a great goodness to be with you , even if nothing is troubling me . But you are the only human I can always talk to and know that you will grok and that you yourself won ’ t be overwhelmed by it , too . Jill ? Jill always groks – but if it hurts me , it hurts her still more . Dawn the same . Patty ? well , Patty can always take my hurt away , but she does it by keeping it herself . All three of them are too easily hurt for me to risk sharing in full with them anything I can ’ t grok and cherish before I share it . " Mike looked very thoughtful . " Confession is needful . The Catholics know that , they have it – and they have a corps of strong men to take it .

«Да. Отец, всегда очень приятно быть с тобой, даже если меня ничего не беспокоит. Но ты единственный человек, с которым я всегда могу поговорить и знаю, что ты будешь грокать и что тебя самого это не сломит. "Тоже. Джилл? Джилл всегда ворчит – но если мне больно, то ей еще больнее. Доун то же самое. Пэтти? ну, Пэтти всегда может загладить мою боль, но она делает это, сохраняя ее сама. Все трое слишком легко ранить, чтобы я рискнул полностью поделиться с ними всем, что не могу понять и лелеять, прежде чем поделиться этим». Майк выглядел очень задумчивым. «Исповедь необходима. Католики это знают, у них это есть – и у них есть корпус сильных людей, которые смогут это принять.
16
The Fosterites have group confession and pass it around among themselves and thin it out . I need to introduce confession into this church , as part of the early purging – oh , we have it now , but spontaneously , after the pilgrim no longer really needs it . We need strong men for that – ‘ sin ’ is hardly ever concerned with a real wrongness but sin is what the sinner groks as sin – and when you grok it with him , it can be very disturbing . I know . "

Фостериты имеют групповую исповедь, передают ее между собой и прореживают. Мне нужно ввести в эту церковь исповедь, как часть раннего очищения – ох, она у нас сейчас есть, но спонтанно, после того, как паломнику она уже не особо нужна. Для этого нам нужны сильные люди – «грех» почти никогда не связан с настоящей неправильностью, но грех – это то, что грешник воспринимает как грех – и когда вы чувствуете это вместе с ним, это может очень беспокоить. Я знаю. "
17
Mike went on earnestly , " Goodness is not enough , goodness is never enough . That was one of my first mistakes , because among Martians goodness and wisdom are the same thing , identical . But not with us . Take Jill . Her goodness was perfect when I met her . Nevertheless she was all mixed up inside – and I almost destroyed her , and myself too – for I was just as mixed up – before we got squared away . Her endless patience ( not very common on this planet ) was all that saved us ? while I was learning to be a human and she was learning what I knew .

Майк искренне продолжал: «Добра недостаточно, добра никогда не бывает достаточно. Это была одна из моих первых ошибок, потому что у марсиан добро и мудрость — одно и то же, тождественное. Но не с нами. Возьмите Джилл. Ее доброта была совершенна, когда я встретил ее. Тем не менее внутри она вся перепуталась – и я чуть не уничтожил ее, да и себя тоже – ибо я тоже перепутался – прежде чем мы расправились. Ее бесконечное терпение (не очень распространенное на этой планете) было всем, что спасло нас? пока я учился быть человеком, а она изучала то, что знал я.
18
" But goodness alone is never enough . A hard , cold wisdom is required , too , for goodness to accomplish good . Goodness without wisdom invariably accomplishes evil . " He smiled and his face lit up . " And that ’ s why I need you , Father , as well as loving you . I need to make confession to you . , ’

«Но одного добра никогда не бывает достаточно. Чтобы добро совершило добро, необходима также жесткая, холодная мудрость. Добро без мудрости неизменно совершает зло». Он улыбнулся, и его лицо просветлело. «И именно поэтому я нуждаюсь в тебе, Отец, а также в том, чтобы любить тебя. Мне нужно сделать тебе признание. ,'
19
Jubal squirmed . " Oh , for Pete ’ s sake , Mike , don ’ t make a production out of it . Just tell me what ’ s eating you . We ’ ll find a way out . "

Джубал поморщился. «О, ради Пита, Майк, не делай из этого постановку. Просто скажи мне, что тебя гложет. Мы найдём выход».
20
" Yes , Father . "

«Да, отец».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому