Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роберт Хайнлайн

Роберт Хайнлайн
Чужак в чужой стране / A stranger in a strange country B2

1 unread messages
Nobody laughed . For a queasy instant Jubal wondered if the joke was a joke . Then he recalled that these his water brothers smiled a lot but rarely laughed – and besides , policeman should be good healthy food . But the sauce couldn ’ t be " long pig " in any case , or it would taste like pork . This sauce had a distinct beef flavor to it .

Никто не засмеялся. На какой-то неприятный миг Джубал задумался, была ли эта шутка шуткой. Потом он вспомнил, что эти его водные братья много улыбались, но редко смеялись – к тому же полицейскому нужна хорошая здоровая пища. Но соус ни в коем случае не мог быть «длинным свиным», иначе на вкус он был бы свиным. Этот соус имел отчетливый вкус говядины.
2 unread messages
He changed the subject .

Он сменил тему.
3 unread messages
" The thing I like best about this religion - "

«Что мне больше всего нравится в этой религии…»
4 unread messages
" Is it a religion ? " Sam inquired .

«Это религия?» — спросил Сэм.
5 unread messages
" Well , church . Call it a church . You did . "

«Ну, церковь. Назовите это церковью. Вы так и сделали».
6 unread messages
" It is a church , " agreed Sam . " It fills every function of a church , and its quasi - theology does , I admit , match up fairly well with some real religions . Faiths . I jumped in because I used to be a stalwart atheist – and now I ’ m a high priest and I don ’ t know what I aim "

«Это церковь», — согласился Сэм. «Она выполняет все функции церкви, и ее квази-теология, я признаю, довольно хорошо сочетается с некоторыми реальными религиями. Веры. Я вмешался, потому что раньше был стойким атеистом, а теперь я первосвященник. и я не знаю, к чему я стремлюсь»
7 unread messages
" I understood you to say you were Jewish . "

«Я понял, что ты сказал, что ты еврей».
8 unread messages
" I am . From a long line of rabbis . So I wound up atheist . Now look at me . But my cousin Saul and my wife Ruth are both Jews in the religious sense – and talk to Saul ; you ’ ll find it ’ s no handicap to this discipline . A help , probably ? as Ruth , once she broke past the first barrier , progressed faster than I did ; she was a priestess quite a while before I became a priest . But she ’ s the spiritual sort ; she thinks with her gonads . Me , I have to do it the hard way , between my ears . "

«Я. Из длинного рода раввинов. Так что я стал атеистом. Теперь посмотрите на меня. Но мой двоюродный брат Саул и моя жена Руфь оба евреи в религиозном смысле – и поговорите с Саулом; вы обнаружите, что это не помеха. к этой дисциплине. Наверное, помощь? Так как Рут, как только она преодолела первый барьер, прогрессировала быстрее, чем я; она была жрицей задолго до того, как я стал священником. Но она духовного типа; она думает своими половыми железами. Что касается меня, мне придется сделать это жестко, между ушами».
9 unread messages
" The discipline , " repeated Jubal . " That ’ s what I like best about it . The faith I was reared in didn ’ t require anybody to know anything . Just confess your sins and be saved , and there you were , safe in the arms of Jesus . A man could be too stupid to hit the floor with his hat ? and yet he could be conclusively presumed to be one of God ’ s elect , guaranteed au eternity of bliss , because he had been ‘ converted . ’ He might or might not become a Bible student ; even that wasn ’ t necessary ? and he certainly didn ’ t have to know , or even try to know , anything else .

— Дисциплина, — повторил Джубал. «Это то, что мне нравится больше всего. Вера, в которой я вырос, не требовала от кого-либо каких-либо знаний. Просто исповедуйте свои грехи и будьте спасены, и вот вы были в безопасности в объятиях Иисуса. Может ли человек быть слишком глупым, чтобы удариться шляпой об пол? и все же его можно было с уверенностью считать одним из избранных Божиих, которому было гарантировано вечное блаженство, потому что он был «обращён». Он мог стать или не стать исследователем Библии; даже в этом не было необходимости? и ему, конечно, не нужно было знать или даже пытаться узнать что-либо еще.
10 unread messages
This church doesn ’ t accept ‘ conversion ’ as I grok it - "

Эта церковь не принимает «обращение», насколько я понимаю…
11 unread messages
" You grok correctly . "

«Ты правильно грок».
12 unread messages
" A person must start with a willingness to learn and follow it with some long , hard study . I grok that is salutary , in itself . "

«Человек должен начать с желания учиться, а затем провести долгое и упорное обучение. Я понимаю, что это само по себе полезно».
13 unread messages
" More than salutary , " agreed Sam . " Indispensable . The concepts can ’ t be thought about without the language , and the discipline that results in this horn - of - plenty of benefits – from how to live without fighting to how to please your wife – all derive from the conceptual logic ? understanding who you are , why you ’ re here , how you tick – and behaving accordingly . Happiness is a matter of functioning the way a human being is organized to function ? but the words in English are a mere tautology , empty . In Martian they are a complete set of working instructions . Did I mention that I had a cancer when I came here ? "

«Более чем полезно», — согласился Сэм. «Незаменимо. Концепции не могут мыслиться без языка, и дисциплина, которая приводит к множеству преимуществ – от того, как жить, не ссорясь, до того, как доставить удовольствие своей жене – все это вытекает из концептуальной логики? понимать, кто вы, почему вы здесь, как вы живете – и вести себя соответственно. Счастье – это вопрос функционирования так, как устроено человеческое существо, чтобы функционировать? Но слова на английском языке – это просто тавтология, пустая. - это полный набор рабочих инструкций. Я упоминал, что у меня был рак, когда я приехал сюда?"
14 unread messages
" Eh ? No , you didn ’ t . "

— Э? Нет, ты этого не сделал.
15 unread messages
" Didn ’ t know it myself . Michael grokked it , sent me out for the usual X rays and so forth so that I would be sure . Then we got to work on it together . ‘ Faith ’ healing . A miracle . The clinic called it ‘ spontaneous remission ’ which I grok means ‘ I got well . ’ "

«Сам этого не знал. Майкл это понял, отправил меня на обычный рентген и так далее, чтобы я была уверена. Потом мы начали работать над этим вместе. Исцеление «верой». Чудо. Звонили из клиники. это «спонтанная ремиссия», которую я понимаю, означает «я выздоровел».
16 unread messages
Jubal nodded . " Professional double - talk . Some cancers go away , we don ’ t know why . "

Джубал кивнул. «Профессиональная двусмысленность. Некоторые виды рака проходят, мы не знаем, почему».
17 unread messages
" I know why this one went away . By then I was beginning to control my own body . With Mike ’ s help I repaired the damage . Now I can do it without his help . Want to feel a heart stop beating ? "

«Я знаю, почему этот исчез. К тому времени я начал контролировать свое тело. С помощью Майка я устранил повреждения. Теперь я могу сделать это без его помощи. Хотите почувствовать, как перестает биться сердце?»
18 unread messages
" Thanks , I have observed it in Mike , many times .

«Спасибо, я много раз наблюдал это у Майка.
19 unread messages
My esteemed colleague , Croaker Nelson , would not be sitting across from us if what you are talking about was ‘ faith healing . ’ It ’ s voluntary control of the body . I grok . "

Мой уважаемый коллега Кроакер Нельсон не сидел бы напротив нас, если бы то, о чем вы говорите, было «исцелением верой». Это волевой контроль над телом. Я грокаю. "
20 unread messages
" Sorry . We all know that you do . We know . "

«Извини. Мы все знаем, что ты это делаешь. Мы знаем».

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому