Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1 unread messages
The concierge shrugged his shoulders . There was no other hotel of that name in Paris . It occurred to me that Strickland had concealed his address , after all . In giving his partner the one I knew he was perhaps playing a trick on him . I do not know why I had an inkling that it would appeal to Strickland ’ s sense of humour to bring a furious stockbroker over to Paris on a fool ’ s errand to an ill - famed house in a mean street . Still , I thought I had better go and see . Next day about six o ’ clock I took a cab to the Rue des Moines , but dismissed it at the corner , since I preferred to walk to the hotel and look at it before I went in . It was a street of small shops subservient to the needs of poor people , and about the middle of it , on the left as I walked down , was the Hotel des Belges . My own hotel was modest enough , but it was magnificent in comparison with this . It was a tall , shabby building , that cannot have been painted for years , and it had so bedraggled an air that the houses on each side of it looked neat and clean . The dirty windows were all shut .

Консьерж пожал плечами. Другого отеля с таким названием в Париже не было. Мне пришло в голову, что Стрикленд все-таки скрыл свой адрес. Давая своему партнеру тот, который, как я знал, он, возможно, подшучивал над ним. Не знаю, почему у меня возникло подозрение, что чувство юмора Стрикленда могло бы затронуть то, что он привел разъяренного биржевого маклера в Париж с дурацким поручением в печально известный дом на убогой улице. И все же я подумал, что мне лучше пойти и посмотреть. На следующий день около шести часов я взял такси до улицы Мойн, но остановил его на углу, так как предпочел прогуляться до отеля и осмотреть его, прежде чем войти. Это была улица с маленькими магазинчиками, обслуживающими нужды бедняков, и где-то посередине, слева, когда я шел, находился отель «Бельж». Моя собственная гостиница была достаточно скромной, но по сравнению с ней великолепной. Это было высокое, ветхое здание, которое уже много лет не красили, и оно было настолько запачканным, что дома по обе стороны от него выглядели опрятными и чистыми. Грязные окна были закрыты.
2 unread messages
It was not here that Charles Strickland lived in guilty splendour with the unknown charmer for whose sake he had abandoned honour and duty . I was vexed , for I felt that I had been made a fool of , and I nearly turned away without making an enquiry . I went in only to be able to tell Mrs . Strickland that I had done my best .

Не здесь Чарльз Стрикленд жил в виноватом великолепии с неведомым чаровником, ради которого он отказался от чести и долга. Мне было досадно, потому что я чувствовал, что меня выставили дураком, и чуть не отвернулся, не спрашивая. Я вошел только для того, чтобы сказать миссис Стрикленд, что я сделал все, что мог.
3 unread messages
The door was at the side of a shop . It stood open , and just within was a sign : Bureau au premier . I walked up narrow stairs , and on the landing found a sort of box , glassed in , within which were a desk and a couple of chairs . There was a bench outside , on which it might be presumed the night porter passed uneasy nights . There was no one about , but under an electric bell was written Garcon . I rang , and presently a waiter appeared . He was a young man with furtive eyes and a sullen look . He was in shirt - sleeves and carpet slippers .

Дверь была со стороны магазина. Она была открыта, и внутри виднелась вывеска: Bureau au Premier. Я поднялся по узкой лестнице и на площадке обнаружил что-то вроде застекленной коробки, внутри которой стояли письменный стол и пара стульев. Снаружи стояла скамейка, на которой, можно предположить, ночной портье проводил тревожные ночи. Вокруг никого не было, но под электрическим звонком было написано «Гарсон». Я позвонил, и вскоре появился официант. Это был молодой человек с беглыми глазами и угрюмым взглядом. Он был в рубашке с рукавами и ковровых тапочках.
4 unread messages
I do not know why I made my enquiry as casual as possible .

Я не знаю, почему я сделал свой вопрос настолько непринужденным, насколько это возможно.
5 unread messages
" Does Mr . Strickland live here by any chance ? " I asked .

— Здесь случайно не живет мистер Стрикленд? Я спросил.
6 unread messages
" Number thirty - two . On the sixth floor . "

«Номер тридцать два. На шестом этаже».
7 unread messages
I was so surprised that for a moment I did not answer .

Я был так удивлен, что какое-то время не отвечал.
8 unread messages
" Is he in ? "

— Он дома?
9 unread messages
The waiter looked at a board in the bureau .

Официант посмотрел на доску в бюро.
10 unread messages
" He hasn ’ t left his key . Go up and you ’ ll see . "

«Он не оставил своего ключа. Поднимитесь и увидите».
11 unread messages
I thought it as well to put one more question .

Я тоже подумал задать еще один вопрос.
12 unread messages
" Madame est la ? "

«Мадам здесь?»
13 unread messages
" Monsieur est seul . "

— Сэр один.
14 unread messages
The waiter looked at me suspiciously as I made my way upstairs . They were dark and airless . There was a foul and musty smell . Three flights up a Woman in a dressing - gown , with touzled hair , opened a door and looked at me silently as I passed . At length I reached the sixth floor , and knocked at the door numbered thirty - two . There was a sound within , and the door was partly opened .

Официант подозрительно посмотрел на меня, пока я поднимался наверх. В них было темно и душно. Был неприятный и затхлый запах. Тремя пролетами вверх. Женщина в халате, с растрепанными волосами открыла дверь и молча посмотрела на меня, пока я проходил. Наконец я добрался до шестого этажа и постучал в дверь под номером тридцать два. Внутри послышался звук, и дверь приоткрылась.
15 unread messages
Charles Strickland stood before me . He uttered not a word . He evidently did not know me .

Передо мной стоял Чарльз Стрикленд. Он не произнес ни слова. Он, видимо, меня не знал.
16 unread messages
I told him my name . I tried my best to assume an airy manner .

Я сказал ему свое имя. Я изо всех сил старался вести себя легкомысленно.
17 unread messages
" You don ’ t remember me . I had the pleasure of dining with you last July . "

«Вы меня не помните. Я имел удовольствие обедать с вами в июле прошлого года».
18 unread messages
" Come in , " he said cheerily . " I ’ m delighted to see you . Take a pew . "

— Заходите, — сказал он весело. «Я рад тебя видеть. Садись на скамью».
19 unread messages
I entered . It was a very small room , overcrowded with furniture of the style which the French know as Louis Philippe . There was a large wooden bedstead on which was a billowing red eiderdown , and there was a large wardrobe , a round table , a very small washstand , and two stuffed chairs covered with red rep . Everything was dirty and shabby . There was no sign of the abandoned luxury that Colonel MacAndrew had so confidently described . Strickland threw on the floor the clothes that burdened one of the chairs , and I sat down on it .

Я вошел. Это была очень маленькая комната, заставленная мебелью в стиле Луи-Филиппа. Там стояла большая деревянная кровать с развевающимся красным гагачьим пухом, большой шкаф, круглый стол, очень маленький умывальник и два мягких стула, покрытых красным репсом. Все было грязным и обшарпанным. Не было никаких признаков заброшенной роскоши, которую так уверенно описывал полковник МакЭндрю. Стрикленд бросил на пол одежду, которая отягощала один из стульев, и я сел на нее.
20 unread messages
" What can I do for you ? " he asked .

"Что я могу сделать для вас?" он спросил.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому