Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Sirius was sending daily owls now . Like Hermione , he seemed to want to concentrate on getting Harry through the last task before they concerned themselves with anything else . He reminded Harry in every letter that whatever might be going on outside the walls of Hogwarts was not Harry 's responsibility , nor was it within his power to influence it .

Теперь Сириус посылал ежедневных сов. Как и Гермиона, он, казалось, хотел сосредоточиться на том, чтобы помочь Гарри выполнить последнее задание, прежде чем они займутся чем-то другим. В каждом письме он напоминал Гарри, что все, что может происходить за стенами Хогвартса, не входит в обязанности Гарри и не в его власти влиять на это.
2
If Voldemort is really getting stronger again , he wrote , my priority is to ensure your safety . He can not hope to lay hands on you while you are under Dumbledore 's protection , but all the same , take no risks : Concentrate on getting through that maze safely , and then we can turn our attention to other matters .

«Если Волан-де-Морт снова станет сильнее, — написал он, — мой приоритет — обеспечить вашу безопасность». Он не может надеяться захватить вас, пока вы находитесь под защитой Дамблдора, но, тем не менее, не рискуйте: сконцентрируйтесь на безопасном прохождении этого лабиринта, а затем мы сможем заняться другими делами.
3
Harry 's nerves mounted as June the twenty-fourth drew closer , but they were not as bad as those he had felt before the first and second tasks . For one thing , he was confident that , this time , he had done everything in his power to prepare for the task . For another , this was the final hurdle , and however well or badly he did , the tournament would at last be over , which would be an enormous relief .

Нервы Гарри накалились по мере приближения двадцать четвертого июня, но они были не такими плохими, как перед первым и вторым заданиями. Во-первых, он был уверен, что на этот раз сделал все, что в его силах, чтобы подготовиться к заданию. С другой стороны, это было последним препятствием, и как бы хорошо он ни справился, турнир все равно будет закончен, что станет огромным облегчением.
4
Breakfast was a very noisy affair at the Gryffindor table on the morning of the third task . The post owls appeared , bringing Harry a good-luck card from Sirius . It was only a piece of parchment , folded over and bearing a muddy paw print on its front , but Harry appreciated it all the same . A screech owl arrived for Hermione , carrying her morning copy of the Daily Prophet as usual . She unfolded the paper , glanced at the front page , and spat out a mouthful of pumpkin juice all over it .

Завтрак был очень шумным за столом Гриффиндора в утро третьего задания. Появились почтовые совы, принесшие Гарри открытку на удачу от Сириуса. Это был всего лишь свернутый лист пергамента с грязным отпечатком лапы на лицевой стороне, но Гарри все равно оценил его. За Гермионой прилетела кричащая сова, неся, как обычно, утренний номер «Ежедневного пророка». Она развернула газету, взглянула на первую страницу и выплюнула на нее глоток тыквенного сока.
5
" What ? " said Harry and Ron together , staring at her . " Nothing , " said Hermione quickly , trying to shove the paper out of sight , but Ron grabbed it . He stared at the headline and said , " No way . Not today . That old cow . "

"Что?" — вместе сказали Гарри и Рон, глядя на нее. — Ничего, — быстро ответила Гермиона, пытаясь убрать газету с глаз долой, но Рон схватил ее. Он посмотрел на заголовок и сказал: «Ни за что. Не сегодня. Та старая корова. "
6
" What ? " said Harry . " Rita Skeeter again ? "

"Что?" — сказал Гарри. — Опять Рита Скитер?
7
" No , " said Ron , and just like Hermione , he attempted to push the paper out of sight .

— Нет, — сказал Рон и, как и Гермиона, попытался отодвинуть бумагу с глаз долой.
8
" It 's about me , is n't it ? " said Harry .

— Это обо мне, не так ли? — сказал Гарри.
9
" No , " said Ron , in an entirely unconvincing tone . But before Harry could demand to see the paper . Draco Malfoy shouted across the Great Hall from the Slytherin table .

— Нет, — сказал Рон совершенно неубедительно. Но прежде чем Гарри мог потребовать показать бумагу. — крикнул Драко Малфой через весь Большой зал со слизеринского стола.
10
" Hey , Potter ! Potter ! How 's your head ? You feeling all right ? Sure you 're not going to go berserk on us ? "

«Эй, Поттер! Поттер! Как твоя голова? Вы чувствуете себя хорошо? Ты уверен, что не собираешься нас разозлить?»
11
Malfoy was holding a copy of the Daily Prophet too . Slytherins up and down the table were sniggering , twisting in their seats to see Harry 's reaction .

Малфой тоже держал в руках номер «Ежедневного пророка». Слизеринцы вверх и вниз по столу хихикали, ерзая на стульях, чтобы увидеть реакцию Гарри.
12
" Let me see it , " Harry said to Ron . " Give it here . "

— Дай мне посмотреть, — сказал Гарри Рону. «Дай сюда».
13
Very reluctantly , Ron handed over the newspaper .

Очень неохотно Рон передал газету.
14
Harry turned it over and found himself staring at his own picture , beneath the banner headline :

Гарри перевернул его и обнаружил, что смотрит на свою фотографию под заголовком баннера:
15
" HARRY POTTER "

"ГАРРИ ПОТТЕР"
16
" DISTURBED AND DANGEROUS "

«БЕСПОКОЙНЫЙ И ОПАСНЫЙ»
17
The boy who defeated He-Who-Must-Not-Be-Named is unstable and possibly dangerous , writes Rita Skeeter , Special Correspondent . Alarming evidence has recently come to light about Harry Potter 's strange behavior , which casts doubts upon his suitability to compete in a demanding competition like the Triwizard Tournament , or even to attend Hogwarts School .

Мальчик, победивший Того-Кого-Нельзя-Называть, нестабилен и, возможно, опасен, пишет специальный корреспондент Рита Скитер. Недавно появились тревожные данные о странном поведении Гарри Поттера, которое ставит под сомнение его пригодность для участия в требовательных соревнованиях, таких как Турнир Трех Волшебников, или даже для посещения школы Хогвартс.
18
Potter , the Daily Prophet can exclusively reveal , regularly collapses at school , and is often heard to complain of pain in the scar on his forehead ( relic of the curse with which You-Know-Who attempted to kill him ) . On Monday last , midway through a Divination lesson , your Daily Prophet reporter witnessed Potter storming from the class , claiming that his scar was hurting too badly to continue studying .

Поттер, как может эксклюзивно раскрыть «Ежедневный пророк», регулярно падает в обморок в школе, и часто можно услышать, как он жалуется на боль в шраме на лбу (остаток проклятия, которым Сами-Знаете-Кто пытался убить его). В прошлый понедельник, посреди урока гадания, репортер вашего «Ежедневного пророка» стал свидетелем того, как Поттер выбежал из класса, заявив, что его шрам слишком сильно болит, чтобы продолжать учебу.
19
It is possible , say top experts at St. Mungo 's Hospital for Magical Maladies and Injuries , that Potters brain was affected by the attack inflicted upon him by You-Know-Who , and that his insistence that the scar is still hurting is an expression of his deep-seated confusion .

Возможно, говорят ведущие специалисты больницы Святого Мунго для лечения магических болезней и травм, мозг Поттера пострадал в результате атаки, нанесенной ему Сами-Знаете-Кем, и что его упорство в том, что шрам все еще болит, является выражением его глубокое замешательство.
20
" He might even be pretending , " said one specialist . " This could be a plea for attention . "

«Возможно, он даже притворяется», — сказал один специалист. «Это может быть призывом к вниманию».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому