Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Уильям Сомерсет Моэм

Уильям Сомерсет Моэм
Луна и грош / The moon and the penny B1

1 unread messages
" No , " she smiled .

«Нет», - улыбнулась она.
2 unread messages
" He ’ s inhuman . "

«Он бесчеловечен».
3 unread messages
" He ’ s abominable . "

«Он отвратительный».
4 unread messages
Stroeve was , of course , delighted with her . He could not do enough to show his gratitude for the whole - hearted devotion with which she had accepted the burden he laid on her . But he was a little puzzled by the behaviour of Blanche and Strickland towards one another .

Стров, конечно, был от нее в восторге. Он не мог сделать достаточно, чтобы выразить свою благодарность за искреннюю преданность, с которой она приняла бремя, которое он возложил на нее. Но его несколько озадачило поведение Бланш и Стрикленда по отношению друг к другу.
5 unread messages
" Do you know , I ’ ve seen them sit there for hours together without saying a word ? "

«Знаешь, я видел, как они часами сидели вместе, не говоря ни слова?»
6 unread messages
On one occasion , when Strickland was so much better that in a day or two he was to get up , I sat with them in the studio . Dirk and I were talking . Mrs . Stroeve sewed , and I thought I recognised the shirt she was mending as Strickland ’ s . He lay on his back ; he did not speak . Once I saw that his eyes were fixed on Blanche Stroeve , and there was in them a curious irony . Feeling their gaze , she raised her own , and for a moment they stared at one another . I could not quite understand her expression . Her eyes had in them a strange perplexity , and perhaps — but why ? — alarm . In a moment Strickland looked away and idly surveyed the ceiling , but she continued to stare at him , and now her look was quite inexplicable .

Однажды, когда Стрикленду стало настолько лучше, что через день или два он должен был встать, я сидел с ними в студии. Мы с Дирком разговаривали. Миссис Стрев шила, и мне показалось, что я узнал рубашку, которую она чинила, как рубашку Стрикленда. Он лежал на спине; он не говорил. Однажды я увидел, что его глаза устремлены на Бланш Стрев, и в них была странная ирония. Почувствовав их взгляды, она подняла взгляд, и какое-то мгновение они смотрели друг на друга. Я не совсем мог понять выражение ее лица. В глазах ее было странное недоумение, и, возможно… но почему? -тревога. Через мгновение Стрикленд отвернулся и лениво оглядел потолок, но она продолжала смотреть на него, и теперь ее взгляд был совершенно необъясним.
7 unread messages
In a few days Strickland began to get up . He was nothing but skin and bone . His clothes hung upon him like rags on a scarecrow .

Через несколько дней Стрикленд начал вставать. Он был ничем иным, как кожей и костями. Одежда висела на нем, как лохмотья на чучеле.
8 unread messages
With his untidy beard and long hair , his features , always a little larger than life , now emphasised by illness , he had an extraordinary aspect ; but it was so odd that it was not quite ugly . There was something monumental in his ungainliness . I do not know how to express precisely the impression he made upon me . It was not exactly spirituality that was obvious , though the screen of the flesh seemed almost transparent , because there was in his face an outrageous sensuality ; but , though it sounds nonsense , it seemed as though his sensuality were curiously spiritual . There was in him something primitive . He seemed to partake of those obscure forces of nature which the Greeks personified in shapes part human and part beast , the satyr and the faun . I thought of Marsyas , whom the god flayed because he had dared to rival him in song . Strickland seemed to bear in his heart strange harmonies and unadventured patterns , and I foresaw for him an end of torture and despair . I had again the feeling that he was possessed of a devil ; but you could not say that it was a devil of evil , for it was a primitive force that existed before good and ill .

С его неопрятной бородой и длинными волосами, с чертами лица, всегда немного крупнее живого, теперь подчеркнутые болезнью, он имел необыкновенную сторону; но это было так странно, что не было совсем безобразно. Было что-то монументальное в его неуклюжести. Я не знаю, как точно выразить то впечатление, которое он на меня произвел. Это была не совсем духовность, которая была очевидна, хотя экран плоти казался почти прозрачным, потому что в лице его была возмутительная чувственность; но, хотя это и звучит вздор, казалось, что его чувственность была необычайно духовной. Было в нем что-то примитивное. Он, казалось, был причастен тем темным силам природы, которые греки олицетворяли в образах наполовину человека, наполовину зверя, сатира и фавна. Я подумал о Марсии, с которого бог содрал кожу за то, что тот посмел соперничать с ним в песне. Стрикленд, казалось, носил в своем сердце странные гармонии и неизведанные закономерности, и я предвидел для него конец пыток и отчаяния. У меня снова возникло ощущение, что он одержим бесом; но нельзя было сказать, что это был дьявол зла, ибо это была первобытная сила, существовавшая до добра и зла.
9 unread messages
He was still too weak to paint , and he sat in the studio , silent , occupied with God knows what dreams , or reading . The books he liked were queer ; sometimes I would find him poring over the poems of Mallarme , and he read them as a child reads , forming the words with his lips , and I wondered what strange emotion he got from those subtle cadences and obscure phrases ; and again I found him absorbed in the detective novels of Gaboriau

Он был еще слишком слаб, чтобы писать, и сидел в мастерской молча, занятый бог знает какими мечтами или чтением. Книги, которые ему нравились, были странными; иногда я заставал его сосредоточенным на стихах Малларме, и он читал их, как читает ребенок, складывая слова губами, и мне было интересно, какое странное чувство он испытывает от этих тонких ритмов и неясных фраз; и снова я нашел его поглощенным детективными романами Габорио.
10 unread messages
I amused myself by thinking that in his choice of books he showed pleasantly the irreconcilable sides of his fantastic nature . It was singular to notice that even in the weak state of his body he had no thought for its comfort . Stroeve liked his ease , and in his studio were a couple of heavily upholstered arm - chairs and a large divan . Strickland would not go near them , not from any affectation of stoicism , for I found him seated on a three - legged stool when I went into the studio one day and he was alone , but because he did not like them . For choice he sat on a kitchen chair without arms . It often exasperated me to see him . I never knew a man so entirely indifferent to his surroundings .

Я забавлялся тем, что в выборе книг он приятно выказывал непримиримые стороны своей фантастической натуры. Странно было заметить, что даже в слабом состоянии своего тела он не думал о его комфорте. Стреву нравилась его непринужденность, и в его студии было несколько кресел с тяжелой обивкой и большой диван. Стрикленд не подошел к ним, не из-за какого-то притворного стоицизма, потому что я нашел его сидящим на трехногом табурете, когда однажды вошел в студию, и он был один, а потому, что они ему не нравились. По выбору он сел на кухонный стул без подлокотников. Меня часто раздражало видеть его. Я никогда не встречал человека, настолько равнодушного к своему окружению.
11 unread messages
Two or three weeks passed . One morning , having come to a pause in my work , I thought I would give myself a holiday , and I went to the Louvre . I wandered about looking at the pictures I knew so well , and let my fancy play idly with the emotions they suggested . I sauntered into the long gallery , and there suddenly saw Stroeve . I smiled , for his appearance , so rotund and yet so startled , could never fail to excite a smile , and then as I came nearer I noticed that he seemed singularly disconsolate . He looked woebegone and yet ridiculous , like a man who has fallen into the water with all his clothes on , and , being rescued from death , frightened still , feels that he only looks a fool . Turning round , he stared at me , but I perceived that he did not see me . His round blue eyes looked harassed behind his glasses .

Прошло две или три недели. Однажды утром, когда в работе наступила пауза, я подумал, что устрою себе отпуск, и пошел в Лувр. Я бродил, рассматривая картины, которые так хорошо знал, и позволял своему воображению праздно играть с эмоциями, которые они вызывали. Я вошел в длинную галерею и вдруг увидел Стрева. Я улыбнулся, потому что его вид, такой полный и в то же время такой испуганный, не мог не вызвать улыбку, а затем, подойдя ближе, я заметил, что он казался особенно безутешным. Он выглядел печальным и в то же время смешным, как человек, который упал в воду во всей одежде и, спасаясь от смерти, все еще испуганный, чувствует, что выглядит только дураком. Обернувшись, он посмотрел на меня, но я заметил, что он меня не видит. Его круглые голубые глаза за очками выглядели обеспокоенными.
12 unread messages
" Stroeve , " I said .

— Стров, — сказал я.
13 unread messages
He gave a little start , and then smiled , but his smile was rueful .

Он слегка вздрогнул, а затем улыбнулся, но улыбка его была печальной.
14 unread messages
" Why are you idling in this disgraceful fashion ? " I asked gaily .

«Почему ты бездельничаешь таким позорным образом?» — весело спросил я.
15 unread messages
" It ’ s a long time since I was at the Louvre . I thought I ’ d come and see if they had anything new . "

«Давно я не был в Лувре. Я решил зайти и посмотреть, есть ли у них что-нибудь новое».
16 unread messages
" But you told me you had to get a picture finished this week . "

«Но ты сказал мне, что тебе нужно закончить картину на этой неделе».
17 unread messages
" Strickland ’ s painting in my studio . "

«Картины Стрикленда в моей студии».
18 unread messages
" Well ? "

"Хорошо?"
19 unread messages
" I suggested it myself . He ’ s not strong enough to go back to his own place yet . I thought we could both paint there . Lots of fellows in the Quarter share a studio . I thought it would be fun . I ’ ve always thought it would be jolly to have someone to talk to when one was tired of work . "

«Я сам предложил это. Он еще недостаточно силен, чтобы вернуться к себе домой. Я думал, мы оба могли бы там рисовать. Многие ребята в Квартале делят студию. Я подумал, что это будет весело. Я всегда так думал. было бы здорово иметь кого-то, с кем можно поговорить, когда устал от работы».
20 unread messages
He said all this slowly , detaching statement from statement with a little awkward silence , and he kept his kind , foolish eyes fixed on mine . They were full of tears

Он говорил все это медленно, отделяя утверждения от утверждений, в некотором неловком молчании, и не сводил с меня своих добрых, глупых глаз. Они были полны слез

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому