Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
' Ah , there you lay your finger on the sore that many feel ! ' said Beregond . ' But things may change when Faramir returns . He is bold , more bold than many deem ; for in these days men are slow to believe that a captain can be wise and learned in the scrolls of lore and song , as he is , and yet a man of hardihood and swift judgement in the field . But such is Faramir . Less reckless and eager than Boromir , but not less resolute . Yet what indeed can he do ? We can not assault the mountains of - of yonder realm . Our reach is shortened , and we can not strike till some foe comes within it . Then our hand must be heavy ! ' He smote the hilt of his sword .

«Ах, вот вы кладете палец на рану, которую многие чувствуют!» — сказал Берегонд. — Но все может измениться, когда вернется Фарамир. Он смел, смелее, чем многие думают; ибо в наши дни люди медленно верят, что капитан может быть мудрым и сведущим в свитках знаний и песен, как он есть, и в то же время быть мужественным и быстрым на поле боя. Но таков Фарамир. Менее безрассудный и нетерпеливый, чем Боромир, но не менее решительный. Но что он действительно может сделать? Мы не можем штурмовать горы того царства. Наша досягаемость сокращена, и мы не можем нанести удар, пока какой-нибудь враг не окажется в пределах досягаемости. Тогда наша рука должна быть тяжелой! Он ударил по рукоятке своего меча.
2
Pippin looked at him : tall and proud and noble , as all the men that he had yet seen in that land ; and with a glitter in his eye as he thought of the battle . ' Alas ! my own hand feels as light as a feather , ' he thought , but he said nothing .

Пиппин посмотрел на него: высокий, гордый и благородный, как и все мужчины, которых он еще видел в этой стране; и с блеском в глазах, когда он думал о битве. 'Увы! моя собственная рука кажется легкой, как перышко», — подумал он, но ничего не сказал.
3
' A pawn did Gandalf say ? Perhaps but on the wrong chessboard . '

— Пешка, как сказал Гэндальф? Возможно, но не на той доске. '
4
So they talked until the sun reached its height , and suddenly the noon-bells were rung , and there was a stir in the citadel ; for all save the watchmen were going to their meal .

Так они разговаривали, пока солнце не достигло своего апогея, и вдруг прозвенел полуденный звон, и в цитадели поднялось движение; ибо все, кроме сторожей, шли к трапезе.
5
' Will you come with me ? ' said Beregond . ' You may join my mess for this day . I do not know to what company you will be assigned ; or the Lord may hold you at his own command . But you will be welcome . And it will be well to meet as many men as you may , while there is yet time . '

'Ты пойдешь со мной?' — сказал Берегонд. — Вы можете присоединиться к моей столовой на этот день. Я не знаю, в какую роту тебя припишут; или Господь может держать вас по своему собственному повелению. Но вам будут рады. И будет хорошо познакомиться с как можно большим количеством мужчин, пока еще есть время. '
6
' I shall be glad to come , ' said Pippin . ' I am lonely , to tell you the truth . I left my best friend behind in Rohan , and I have had no one to talk to or jest with . Perhaps I could really join your company ? Are you the captain ? If so , you could take me on , or speak for me ? '

— Я буду рад прийти, — сказал Пиппин. — Мне одиноко, по правде говоря. Я оставил своего лучшего друга в Рохане, и мне не с кем было поговорить или пошутить. Может быть, я действительно мог бы присоединиться к вашей компании? Вы капитан? Если так, вы могли бы взять меня на себя или высказаться за меня?
7
' Nay , nay , ' Beregond laughed , ' I am no captain . Neither office nor rank nor lordship have I , being but a plain man of arms of the Third Company of the Citadel . Yet , Master Peregrin , to be only a man of arms of the Guard of the Tower of Gondor is held worthy in the City , and such men have honour in the land . '

-- Нет, нет, -- засмеялся Берегонд, -- я не капитан. Я не имею ни должности, ни звания, ни светлости, будучи всего лишь простым воином из Третьей роты Цитадели. Тем не менее, мастер Перегрин, в Городе считается достойным быть всего лишь воином Стражи Башни Гондора, и такие люди пользуются почетом в стране. '
8
' Then it is far beyond me , ' said Pippin . ' Take me back to our room , and if Gandalf is not there , I will go where you like - as your guest . '

— Тогда это выше моих сил, — сказал Пиппин. — Отведи меня обратно в нашу комнату, и если Гэндальфа там не будет, я пойду, куда ты захочешь, — как твой гость. '
9
Gandalf was not in the lodging and had sent no message ; so Pippin went with Beregond and was made known to the men of the Third Company . And it seemed that Beregond got as much honour from it as his guest , for Pippin was very welcome .

Гэндальфа не было в квартире, и он не посылал никаких сообщений; так что Пиппин пошел с Берегондом и стал известен людям Третьей роты. И казалось, что Берегонд получил от этого не меньше чести, чем его гость, потому что Пиппин был очень желанен.
10
There had already been much talk in the citadel about Mithrandir 's companion and his long closeting with the Lord ; and rumour declared that a Prince of the Halflings had come out of the North to offer allegiance to Gondor and five thousand swords . And some said that when the Riders came from Rohan each would bring behind him a halfling warrior , small maybe , but doughty .

В цитадели уже было много разговоров о спутнике Митрандира и его долгой близости с Господом; и ходили слухи, что с Севера пришел Принц Полуросликов, чтобы предложить Гондору верность и пять тысяч мечей. И некоторые говорили, что, когда Всадники придут из Рохана, каждый из них приведет с собой воина-полурослика, пусть маленького, но отважного.
11
Though Pippin had regretfully to destroy this hopeful tale , he could not be rid of his new rank , only fitting , men thought , to one befriended by Boromir and honoured by the Lord Denethor ; and they thanked him for coming among them , and hung on his words and stories of the outlands , and gave him as much food and ale as he could wish . Indeed his only trouble was to be ' wary ' according to the counsel of Gandalf , and not to let his tongue wag freely after the manner of a hobbit among friends .

Хотя Пиппин, к сожалению, был вынужден разрушить эту обнадеживающую историю, он не мог избавиться от своего нового звания, которое, по мнению людей, подходило только тому, с кем дружил Боромир и чтил лорд Денетор; и они благодарили его за то, что он пришел к ним, и цеплялись за его слова и рассказы о дальних землях, и давали ему столько еды и эля, сколько он мог пожелать. На самом деле его единственная проблема заключалась в том, чтобы быть «осторожным» в соответствии с советом Гэндальфа и не позволять своему языку свободно болтать, как хоббит среди друзей.
12
At length Beregond rose . ' Farewell for this time ! ' he said . ' I have duty now till sundown , as have all the others here , I think . But if you are lonely , as you say , maybe you would like a merry guide about the City . My son would go with you gladly . A good lad , I may say . If that pleases you , go down to the lowest circle and ask for the Old Guesthouse in the Rath Celerdain , the Lampwrights ' Street . You will find him there with other lads that are remaining in the City . There may be things worth seeing down at the Great Gate ere the closing . '

Наконец Берегонд поднялся. «Прощай, на этот раз!» он сказал. — Теперь у меня дежурство до заката, как, думаю, и у всех здесь присутствующих. Но если вы одиноки, как вы говорите, может быть, вам нужен веселый путеводитель по Городу. Мой сын с удовольствием пошел бы с вами. Хороший парень, можно сказать. Если вам это нравится, спуститесь в самый нижний круг и спросите Старый пансион на Рат Селердайн, улице Фонарщиков. Вы найдете его там с другими парнями, оставшимися в городе. Перед закрытием Великих ворот, возможно, есть на что посмотреть. '
13
He went out , and soon after all the others followed . The day was still fine , though it was growing hazy , and it was hot for March , even so far southwards .

Он вышел, и вскоре за ним последовали все остальные. День был еще погожий, хотя становился туманным, и было жарко для марта даже так далеко на юге.
14
Pippin felt sleepy , but the lodging seemed cheerless , and he decided to go down and explore the City . He took a few morsels that he had saved to Shadowfax , and they were graciously accepted , though the horse seemed to have no lack . Then he walked on down many winding ways .

Пиппину хотелось спать, но ночлег показался ему невеселым, и он решил спуститься вниз и осмотреть Город. Он взял несколько кусочков, которые припас для Тенегрива, и они были любезно приняты, хотя у лошади, казалось, не было недостатка. Затем он пошел по многим извилистым путям.
15
People stared much as he passed . To his face men were gravely courteous , saluting him after the manner of Gondor with bowed head and hands upon the breast ; but behind him he heard many calls , as those out of doors cried to others within to come and see the Prince of the Halflings , the companion of Mithrandir . Many used some other tongue than the Common Speech , but it was not long before he learned at least what was meant by Ernil i Pheriannath and knew that his title had gone down before him into the City .

Люди много глазели, когда он проходил. В лицо ему мужчины были серьезно учтивы, приветствуя его по обычаю Гондора, склонив голову и сложив руки на груди; но за его спиной он слышал много криков, когда те, кто снаружи, кричали другим внутри, чтобы они пришли и увидели Принца Полуросликов, спутника Митрандира. Многие использовали какой-то другой язык, кроме Общего Наречия, но вскоре он узнал, по крайней мере, что имел в виду Эрнил и Ферианнат, и понял, что его титул перед ним ушел в Город.
16
He came at last by arched streets and many fair alleys and pavements to the lowest and widest circle , and there he was directed to the Lampwrights ' Street , a broad way running towards the Great Gate . In it he found the Old Guesthouse , a large building of grey weathered stone with two wings running back from the street , and between them a narrow greensward , behind which was the many-windowed house , fronted along its whole width by a pillared porch and a flight of steps down on to the grass . Boys were playing among the pillars , the only children that Pippin had seen in Minas Tirith , and he stopped to look at them . Presently one of them caught sight of him , and with a shout he sprang across the grass and came into the street , followed by several others .

Наконец он добрался по арочным улицам и множеству красивых переулков и тротуаров до самого нижнего и самого широкого круга, а там его направили на улицу Фонарщиков, широкую дорогу, ведущую к Большим воротам. В нем он нашел Старый пансион, большое здание из серого обветренного камня с двумя отходящими от улицы флигелями, а между ними узкий зеленый газон, за которым стоял многооконный дом, обрамленный во всю ширину крыльцом с колоннами и лестничный пролет вниз на траву. Среди колонн играли мальчики, единственные дети, которых Пиппин видел в Минас Тирите, и он остановился, чтобы посмотреть на них. Вскоре один из них заметил его и с криком перескочил через траву на улицу, а за ним последовали еще несколько человек.
17
There he stood in front of Pippin , looking him up and down .

Там он стоял перед Пиппином, разглядывая его с ног до головы.
18
' Greetings ! ' said the lad . ' Where do you come from ? You are a stranger in the City . '

'Привет!' сказал парень. 'Откуда ты? Ты чужой в Городе. '
19
' I was , ' said Pippin ; ' but they say I have become a man of Gondor . '

— Был, — сказал Пиппин. 'но они говорят, что я стал человеком Гондора. '
20
' Oh come ! ' said the lad . ' Then we are all men here . But how old are you , and what is your name ? I am ten years already , and shall soon be five feet . I am taller than you . But then my father is a Guard , one of the tallest . What is your father ? '

— О, давай! сказал парень. — Тогда мы все здесь мужчины. Но сколько тебе лет и как тебя зовут? Мне уже десять лет, и скоро будет пять футов. Я выше тебя. Но мой отец — гвардеец, один из самых высоких. Кто твой отец?
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому