Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
' To health ? ' said Éowyn . ' It may be so . At least while there is an empty saddle of some fallen Rider that I can fill , and there are deeds to do . But to hope ? I do not know . '

'На здоровье?' — сказала Эовин. — Может быть. По крайней мере, пока есть пустое седло какого-нибудь павшего всадника, которое я могу заполнить, и есть дела. Но надеяться? Я не знаю. '
2
Gandalf and Pippin came to Merry 's room , and there they found Aragorn standing by the bed . ' Poor old Merry ! ' cried Pippin , and he ran to the bedside , for it seemed to him that his friend looked worse , and a greyness was in his face , as if a weight of years of sorrow lay on him ; and suddenly a fear seized Pippin that Merry would die .

Гэндальф и Пиппин пришли в комнату Мерри и там нашли Арагорна, стоящего у кровати. — Бедняга Мерри! — вскричал Пиппин и подбежал к постели, ибо ему показалось, что друг его стал еще хуже, и на лице его была серость, точно на нем лежала тяжесть многолетней печали; и вдруг Пиппина охватил страх, что Мерри умрет.
3
' Do not be afraid , ' said Aragorn . ' I came in time , and I have called him back . He is weary now , and grieved , and he has taken a hurt like the Lady Éowyn , daring to smite that deadly thing . But these evils can be amended , so strong and gay a spirit is in him . His grief he will not forget ; but it will not darken his heart , it will teach him wisdom . '

— Не бойся, — сказал Арагорн. — Я пришел вовремя и перезвонил ему. Теперь он устал и опечален, и ему было больно, как леди Эовин, осмеливающейся ударить это смертоносное существо. Но эти пороки можно исправить, настолько силен и весел в нем дух. Своего горя он не забудет; но это не омрачит его сердца, оно научит его мудрости. '
4
Then Aragorn laid his hand on Merry 's head , and passing his hand gently through the brown curls , he touched the eyelids , and called him by name .

Затем Арагорн положил руку на голову Мерри и, осторожно проведя рукой по каштановым кудрям, коснулся век и назвал его по имени.
5
And when the fragrance of athelas stole through the room , like the scent of orchards , and of heather in the sunshine full of bees , suddenly Merry awoke , and he said :

И когда аромат ателаса пронесся по комнате, как аромат садов и вереска на солнце, полном пчел, Мерри вдруг проснулся и сказал:
6
' I am hungry . What is the time ? '

'Я голоден. Сколько времени?'
7
' Past supper-time now , ' said Pippin ; ' though I daresay I could bring you something , if they will let me . '

— Время ужина уже прошло, — сказал Пиппин. — Хотя, осмелюсь сказать, я мог бы принести вам кое-что, если мне позволят. '
8
' They will indeed , ' said Gandalf . ' And anything else that this Rider of Rohan may desire , if it can be found in Minas Tirith , where his name is in honour . '

— Они действительно будут, — сказал Гэндальф. — И все остальное, что может пожелать этот Всадник Рохана, если это можно найти в Минас Тирите, где его имя в чести. '
9
' Good ! ' said Merry . ' Then I would like supper first , and after that a pipe . ' At that his face clouded . ' No , not a pipe . I do n't think I 'll smoke again . '

'Хорошо!' — сказал Мерри. — Тогда я хотел бы сначала поужинать, а потом трубку. ' При этом его лицо омрачилось. — Нет, не трубка. Я не думаю, что буду курить снова. '
10
' Why not ? ' said Pippin .

'Почему нет?' — сказал Пиппин.
11
' Well , ' answered Merry slowly . ' He is dead . It has brought it all back to me . He said he was sorry he had never had a chance of talking herb-lore with me . Almost the last thing he ever said . I sha n't ever be able to smoke again without thinking of him , and that day , Pippin , when he rode up to Isengard and was so polite . '

— Ну, — медленно ответил Мерри. 'Он мертв. Это вернуло мне все это. Он сказал, что сожалеет, что у него никогда не было возможности поговорить со мной о травах. Почти последнее, что он сказал. Я никогда больше не смогу курить, не думая о нем и о том дне, Пиппине, когда он подъехал к Изенгарду и был так вежлив. '
12
' Smoke then , and think of him ! ' said Aragorn . ' For he was a gentle heart and a great king and kept his oaths ; and he rose out of the shadows to a last fair morning . Though your service to him was brief , it should be a memory glad and honourable to the end of your days . '

— Тогда кури и думай о нем! — сказал Арагорн. «Ибо он был кротким сердцем и великим королем и держал свои клятвы; и он поднялся из тени в последнее прекрасное утро. Хотя твоя служба ему была недолгой, память о ней должна быть радостной и почетной до конца твоих дней. '
13
Merry smiled . ' Well then , ' he said , ' if Strider will provide what is needed , I will smoke and think . I had some of Saruman 's best in my pack , but what became of it in the battle , I am sure I do n't know . '

Мерри улыбнулась. — Ну, тогда, — сказал он, — если Бродяжник даст то, что нужно, я покурю и подумаю. У меня в стае были одни из лучших Сарумана, но что с ними стало в бою, я точно не знаю. '
14
' Master Meriadoc , ' said Aragorn , ' if you think that I have passed through the mountains and the realm of Gondor with fire and sword to bring herbs to a careless soldier who throws away his gear , you are mistaken . If your pack has not been found , then you must send for the herb-master of this House . And he will tell you that he did not know that the herb you desire had any virtues , but that it is called westmansweed by the vulgar , and galenas by the noble , and other names in other tongues more learned , and after adding a few half-forgotten rhymes that he does not understand , he will regretfully inform you that there is none in the House , and he will leave you to reflect on the history of tongues . And so now must I. For I have not slept in such a bed as this , since I rode from Dunharrow , nor eaten since the dark before dawn . '

— Господин Мериадок, — сказал Арагорн, — если вы думаете, что я прошел через горы и королевство Гондор с огнем и мечом, чтобы принести травы неосторожному солдату, который выбросил свое снаряжение, вы ошибаетесь. Если ваш пакет не найден, то вы должны послать за травником этого Дома. И он скажет вам, что он не знал, что трава, которую вы желаете, обладает какими-либо достоинствами, но что она называется westmansweed простым народом, и galenas благородными, и другими именами на других языках, более образованных, и после добавления нескольких половин -забытые рифмы, которые он не понимает, он с сожалением сообщит вам, что в Доме их нет, и оставит вас размышлять над историей языков. Так и теперь я должен. Ибо я не спал в такой постели, как эта, с тех пор, как я ехал из Дунхарроу, и не ел с темноты до рассвета. '
15
Merry seized his hand and kissed it . ' I am frightfully sorry , ' he said . ' Go at once ! Ever since that night at Bree we have been a nuisance to you . But it is the way of my people to use light words at such times and say less than they mean . We fear to say too much . It robs us of the right words when a jest is out of place . '

Мерри схватила его руку и поцеловала. — Мне ужасно жаль, — сказал он. «Иди немедленно! С той ночи в Бри мы досаждали вам. Но мой народ в таких случаях использует легкомысленные слова и говорит меньше, чем думает. Мы боимся сказать слишком много. Это лишает нас правильных слов, когда шутка неуместна. '
16
' I know that well , or I would not deal with you in the same way ' said Aragorn . ' May the Shire live for ever unwithered ! ' And kissing Merry he went out , and Gandalf went with him .

— Я это хорошо знаю, иначе я бы не поступил с тобой так же, — сказал Арагорн. «Пусть Шир живет вечно неувядающим!» И поцеловав Мерри, он вышел, а Гэндальф пошел с ним.
17
Pippin remained behind . ' Was there ever any one like him ? ' he said . ' Except Gandalf , of course . I think they must be related . My dear ass , your pack is lying by your bed , and you had it on your back when I met you .

Пиппин остался позади. — Был ли когда-нибудь такой, как он? он сказал. — Кроме Гэндальфа, конечно. Я думаю, они должны быть связаны. Мой дорогой осел, твой рюкзак лежит у твоей кровати, и он был у тебя на спине, когда я тебя встретил.
18
He saw it all the time , of course . And anyway I have some stuff of my own . Come on now ! Longbottom Leaf it is . Fill up while I run and see about some food . And then let 's be easy for a bit . Dear me ! We Tooks and Brandybucks , we ca n't live long on the heights . '

Конечно, он видел это все время. И вообще, у меня есть кое-что свое. Давай же! Лист Лонгботтом это. Наполняй, пока я бегу и присмотрю за едой. А потом давайте немного полегче. Дорогой я! Мы Туки и Брендибаки, мы не можем долго жить на высотах. '
19
' No , ' said Merry . ' I ca n't . Not yet , at any rate . But at least , Pippin , we can now see them , and honour them . It is best to love first what you are fitted to love , I suppose : you must start somewhere and have some roots , and the soil of the Shire is deep . Still there are things deeper and higher ; and not a gaffer could tend his garden in what he calls peace but for them , whether he knows about them or not . I am glad that I know about them , a little . But I do n't know why I am talking like this . Where is that leaf ? And get my pipe out of my pack , if it is n't broken . '

— Нет, — сказал Мерри. «Я не могу. Во всяком случае, еще нет. Но, по крайней мере, Пиппин, теперь мы можем их видеть и чтить. Я полагаю, что лучше всего сначала любить то, что вы способны любить: вы должны с чего-то начать и иметь какие-то корни, а почва Шира глубока. Но есть вещи глубже и выше; и ни один старик не мог бы ухаживать за своим садом в том, что он называет миром, если бы не они, знает он о них или нет. Я рад, что знаю о них немного. Но я не знаю, почему я так говорю. Где этот лист? И достань мою трубку из рюкзака, если она не сломана. '
20
Aragorn and Gandalf went now to the Warden of the Houses of Healing , and they counselled him that Faramir and Éowyn should remain there and still be tended with care for many days .

Арагорн и Гэндальф отправились к Стражу Домов Целительства и посоветовали ему, чтобы Фарамир и Эовин оставались там и продолжали заботливо ухаживать за ними еще много дней.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому