Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
Merry wondered how many Riders there were . He could not guess their number in the gathering gloom , but it looked to him like a great army , many thousands strong . While he was peering from side to side the king 's party came up under the looming cliff on the eastern side of the valley ; and there suddenly the path began to climb , and Merry looked up in amazement . He was on a road the like of which he had never seen before , a great work of men 's hands in years beyond the reach of song . Upwards it wound , coiling like a snake , boring its way across the sheer slope of rock . Steep as a stair , it looped backwards and forwards as it climbed . Up it horses could walk , and wains could be slowly hauled ; but no enemy could come that way , except out of the air , if it was defended from above .

Мерри стало интересно, сколько было Всадников. Он не мог угадать их число в сгущающемся мраке, но оно показалось ему огромной армией, многотысячной. Пока он осматривался из стороны в сторону, королевская группа подошла к надвигающейся скале на восточной стороне долины; а там вдруг тропинка пошла вверх, и Мерри в изумлении поднял голову. Он был на пути, подобного которому он никогда не видел прежде, великое творение человеческих рук за годы, недоступные песне. Он извивался вверх, извиваясь, как змея, прокладывая себе путь по отвесному склону скалы. Крутая, как лестница, она петляла взад и вперед, пока поднималась. По нему могли ходить лошади и медленно тащить повозки; но ни один враг не мог прийти туда, кроме как с воздуха, если он был защищен сверху.
2
At each turn of the road there were great standing stones that had been carved in the likeness of men , huge and clumsy-limbed , squatting cross-legged with their stumpy arms folded on fat bellies . Some in the wearing of the years had lost all features save the dark holes of their eyes that still stared sadly at the passers-by . The Riders hardly glanced at them . The Púkel-men they called them , and heeded them little : no power or terror was left in them ; but Merry gazed at them with wonder and a feeling almost of pity , as they loomed up mournfully in the dusk .

На каждом повороте дороги стояли большие стоячие камни, на которых были высечены изображения людей, огромных и неуклюжих, сидевших на корточках, скрестив ноги, сложив коренастые руки на толстых животах. Некоторые с возрастом потеряли все черты, кроме темных дырок в глазах, которые по-прежнему грустно смотрели на прохожих. Всадники даже не взглянули на них. Они называли их Пукель-менами и почти не обращали на них внимания: в них не осталось ни силы, ни ужаса; но Мерри смотрел на них с удивлением и чувством почти жалости, когда они скорбно вырисовывались в сумерках.
3
After a while he looked back and found that he had already climbed some hundreds of feet above the valley , but still far below he could dimly see a winding line of Riders crossing the ford and filing along the road towards the camp prepared for them . Only the king and his guard were going up into the Hold .

Через некоторое время он оглянулся и обнаружил, что уже поднялся на несколько сотен футов над долиной, но еще далеко внизу он смутно видел извилистую вереницу всадников, пересекающих брод и гуськом идущих по дороге к приготовленному для них лагерю. В трюм поднимались только король и его стража.
4
At last the king 's company came to a sharp brink , and the climbing road passed into a cutting between walls of rock , and so went up a short slope and out on to a wide upland . The Firienfeld men called it , a green mountain-field of grass and heath , high above the deep-delved courses of the Snowbourn , laid upon the lap of the great mountains behind : the Starkhorn southwards , and northwards the saw-toothed mass of Irensaga , between which there faced the riders , the grim black wall of the Dwimorberg , the Haunted Mountain rising out of steep slopes of sombre pines . Dividing the upland into two there marched a double line of unshaped standing stones that dwindled into the dusk and vanished in the trees .

Наконец отряд короля подошел к крутому краю, и дорога, поднимаясь вверх, перешла в расщелину между стенами скалы и, таким образом, пошла вверх по небольшому склону и вышла на широкую возвышенность. Люди Фириенфельда называли его зеленым горным полем, покрытым травой и вереском, высоко над глубокими ущельями Сноуборна, лежащими на коленях великих гор позади: Старкхорн на юге и на севере зубчатая масса Иренсаги. , между которыми стояли всадники, мрачная черная стена Двиморберга, Призрачная гора, возвышающаяся над крутыми склонами мрачных сосен. Разделяя возвышенность на две части, шла двойная линия бесформенных стоячих камней, которые таяли в сумерках и исчезали в деревьях.
5
Those who dared to follow that road came soon to the black Dimholt under Dwimorberg , and the menace of the pillar of stone , and the yawning shadow of the forbidden door .

Те, кто осмеливался следовать этой дорогой, вскоре пришли к черному Димхолту под Двиморбергом, к угрозе каменного столба и зияющей тени запретной двери.
6
Such was the dark Dunharrow , the work of long-forgotten men . Their name was lost and no song or legend remembered it . For what purpose they had made this place , as a town or secret temple or a tomb of kings , none could say . Here they laboured in the Dark Years , before ever a ship came to the western shores , or Gondor of the Dúnedain was built ; and now they had vanished , and only the old Púkel-men were left , still sitting at the turnings of the road .

Таков был темный Дунхарроу, работа давно забытых людей. Их имя было утеряно, и ни одна песня или легенда не запомнили его. С какой целью они построили это место, как город, тайный храм или гробницу королей, никто не мог сказать. Здесь они трудились в Темные Годы, еще до того, как к западным берегам приплыл корабль или был построен Гондор Дунэдайн; а теперь они исчезли, и остались только старые люди Пукель, все еще сидящие на поворотах дороги.
7
Merry stared at the lines of marching stones : they were worn and black ; some were leaning , some were fallen , some cracked or broken ; they looked like rows of old and hungry teeth . He wondered what they could be , and he hoped that the king was not going to follow them into the darkness beyond . Then he saw that there were clusters of tents and booths on either side of the stony way ; but these were not set near the trees , and seemed rather to huddle away from them towards the brink of the cliff . The greater number were on the right , where the Firienfeld was wider ; and on the left there was a smaller camp , in the midst of which stood a tall pavilion . From this side a rider now came out to meet them , and they turned from the road .

Мерри уставился на ряды маршевых камней: они были изношены и почернели; некоторые наклонились, некоторые упали, некоторые треснули или сломались; они выглядели как ряды старых и голодных зубов. Он задавался вопросом, что они могут быть, и надеялся, что король не собирается следовать за ними в кромешную тьму. Потом он увидел, что по обеим сторонам каменистой дороги стояли группы палаток и палаток; но они не стояли рядом с деревьями, а, казалось, жались от них к краю утеса. Больше их было справа, там, где Фириенфельд был шире; а слева был небольшой лагерь, посреди которого стоял высокий павильон. С этой стороны навстречу им выехал всадник, и они свернули с дороги.
8
As they drew near Merry saw that the rider was a woman with long braided hair gleaming in the twilight , yet she wore a helm and was clad to the waist like a warrior and girded with a sword .

Когда они приблизились, Мерри увидел, что всадница была женщиной с длинными, заплетенными в косу волосами, блестевшими в сумерках, но на ней был шлем, одетая до пояса, как воин, и опоясанная мечом.
9
' Hail , Lord of the Mark ! ' she cried .

«Приветствую, Лорд Марки!» воскликнула она.
10
' My heart is glad at your returning . '

«Мое сердце радо твоему возвращению. '
11
' And you , Éowyn , ' said Théoden , ' is all well with you ? '

— А с тобой, Эовин, — сказал Теоден, — все в порядке?
12
' All is well , ' she answered ; yet it seemed to Merry that her voice belied her , and he would have thought that she had been weeping , if that could be believed of one so stern of face . ' All is well . It was a weary road for the people to take , torn suddenly from their homes . There were hard words , for it is long since war has driven us from the green fields ; but there have been no evil deeds . All is now ordered , as you see . And your lodging is prepared for you ; for I have had full tidings of you and knew the hour of your coming . '

'Все хорошо,' ответила она; однако Мерри показалось, что ее голос не соответствует ей, и он подумал бы, что она плакала, если бы в это можно было поверить человеку с таким суровым выражением лица. 'Все хорошо. Это был утомительный путь для людей, внезапно оторвавшихся от своих домов. Были резкие слова, потому что давно война не гнала нас с зеленых полей; но не было никаких злых дел. Теперь все в порядке, как видите. И жилище твое приготовлено для тебя; ибо я получил полную весть о тебе и знал час твоего прихода. '
13
' So Aragorn has come then , ' said Éomer . ' Is he still here ? '

— Значит, пришел Арагорн, — сказал Эомер. — Он все еще здесь?
14
' No , he is gone , ' said Éowyn turning away and looking at the mountains dark against the East and South .

— Нет, он ушел, — сказала Эовин, отвернувшись и глядя на темные горы на фоне востока и юга.
15
' Whither did he go ? ' asked Éomer .

— Куда он пошел? — спросил Эомер.
16
' I do not know , ' she answered . ' He came at night , and rode away yestermorn , ere the Sun had climbed over the mountain-tops . He is gone . '

— Не знаю, — ответила она. — Он пришел ночью и уехал вчера утром, еще до того, как солнце поднялось над горными вершинами. Он ушел. '
17
' You are grieved , daughter , ' said Théoden . ' What has happened ? Tell me , did he speak of that road ? ' He pointed away along the darkening lines of stones towards the Dwimorberg . ' Of the Paths of the Dead ? '

— Ты огорчена, дочь, — сказал Теоден. 'Что случилось? Скажи мне, он говорил об этой дороге? Он указал вдоль темнеющих рядов камней в сторону Двиморберга. «Пути мертвых?»
18
' Yes , lord , ' said Éowyn . ' And he has passed into the shadows from which none have returned . I could not dissuade him . He is gone . '

— Да, господин, — сказала Эовин. — И он ушел в тень, из которой никто не вернулся. Я не мог отговорить его. Он ушел. '
19
' Then our paths are sundered , ' said Éomer . ' He is lost . We must ride without him , and our hope dwindles . '

— Тогда наши пути разошлись, — сказал Эомер. 'Он потерян. Мы должны ехать без него, и наша надежда угасает. '
20
Slowly they passed through the short heath and upland grass , speaking no more , until they came to the king 's pavilion . There Merry found that everything was made ready , and that he himself was not forgotten . A little tent had been pitched for him beside the king 's lodging ; and there he sat alone , while men passed to and fro , going in to the king and taking counsel with him . Night came on , and the half-seen heads of the mountains westward were crowned with stars , but the East was dark and blank . The marching stones faded slowly from sight , but still beyond them , blacker than the gloom , brooded the vast crouching shadow of the Dwimorberg .

Они медленно прошли через невысокую вересковую пустошь и нагорную траву, больше не разговаривая, пока не подошли к королевскому шатру. Там Мерри обнаружил, что все приготовлено и что он сам не забыт. Рядом с царскими жилищами для него поставили небольшую палатку; и там он сидел один, в то время как люди ходили взад и вперед, входя к королю и советуясь с ним. Наступила ночь, и полувидимые вершины гор на западе были увенчаны звездами, но Восток был темен и пуст. Шагающие камни медленно исчезали из поля зрения, но по-прежнему за ними, чернее мрака, виднелась огромная скорчившаяся тень Двиморберга.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому